1
00:00:33,538 --> 00:00:37,538
www.titlovi.com
2
00:00:40,538 --> 00:00:42,538
Odhalený pohyb očí.
3
00:00:58,307 --> 00:01:00,207
Kolik je 2 2?
4
00:01:02,351 --> 00:01:04,151
Net.
5
00:01:04,797 --> 00:01:08,297
Pokračujeme ve zkoušce: kolik je 2 2?
6
00:01:09,122 --> 00:01:10,922
Net.
7
00:01:15,712 --> 00:01:17,679
Možná jste ztratili paměť.
8
00:01:18,203 --> 00:01:20,003
Je pro vás těžké mluvit.
9
00:01:23,055 --> 00:01:24,955
Pohyb těla odhalen.
10
00:01:25,961 --> 00:01:28,961
Pro vaši bezpečnost, prosím
vrátit se na lékařskou platformu.
11
00:01:34,002 --> 00:01:35,802
Hodně štěstí!
12
00:01:37,485 --> 00:01:41,685
kde to jsem? -Prosím, pamatujte si to
vaše svalové funkce ještě nebyly obnoveny.
13
00:01:57,585 --> 00:01:59,985
Lidé! Svatozář?
14
00:02:14,427 --> 00:02:16,327
Yao L.J. - Zesnulý
15
00:02:45,104 --> 00:02:46,904
kde to jsem?
16
00:03:26,784 --> 00:03:28,584
Červená kůže, žlutá kůže...
17
00:03:33,405 --> 00:03:37,005
Proč existuje elektronický skener?
mikroskop s atomovým rozlišením?
18
00:03:37,461 --> 00:03:39,261
Proč to vím?
19
00:03:39,829 --> 00:03:41,789
Jsem chytrý?
20
00:04:16,490 --> 00:04:18,190
je tu někdo?
21
00:04:19,029 --> 00:04:20,929
Prosím, zaznamenejte si svůj
denní video. -Ne.
22
00:04:21,072 --> 00:04:23,572
můžu mluvit?
s odpovědnou osobou?
23
00:04:25,824 --> 00:04:28,724
S kapitánem. -Kapitáne
Yao-Li-Jie zemřel.
24
00:04:28,889 --> 00:04:32,389
Ano. Kde jsou živí lidé?
25
00:04:33,753 --> 00:04:37,453
Dr. Rylan Grace. Konec manifestu.
26
00:04:40,298 --> 00:04:44,198
Nemůžu tu být
jediná osoba, že?
27
00:04:44,891 --> 00:04:48,391
Pilot objeven.
- Ne, ne! Nejsem pilot.
28
00:04:50,192 --> 00:04:51,992
Zavolejte Hustonovi!
29
00:04:52,587 --> 00:04:56,187
Příkaz neznámý.
-Operace "Pojďme domů".
30
00:04:56,400 --> 00:04:58,300
Neplatná operace.
31
00:04:59,573 --> 00:05:02,173
To je Slunce! Tady je!
32
00:05:02,457 --> 00:05:04,957
Takže jsme blízko Neptunu?
33
00:05:06,678 --> 00:05:09,278
Pusťme si rádio a říkejme si Země.
34
00:05:09,459 --> 00:05:11,459
Aktuální doba přenosu na Zemi je
35
00:05:11,652 --> 00:05:15,752
11 let, 10 měsíců,
14 dní a 6 hodin
36
00:05:16,621 --> 00:05:20,021
Ne, ne. Chyby. Potřebuji lístek.
37
00:05:25,662 --> 00:05:28,062
Je to docela daleko.
Je to velmi daleko.
38
00:05:34,195 --> 00:05:35,995
Slunce – Země
39
00:05:39,994 --> 00:05:41,894
Není to naše Slunce.
40
00:05:45,310 --> 00:05:47,210
Není to naše Slunce.
41
00:06:00,782 --> 00:06:02,682
Kde je palivo?
42
00:06:04,602 --> 00:06:06,402
Hladina paliva: Nízká
43
00:06:08,277 --> 00:06:09,977
Jen trochu...
44
00:06:19,526 --> 00:06:21,326
Domů = 113,8 let
45
00:06:42,977 --> 00:06:47,777
Jsme za pár minut
překročení linie Petrov vedle Venuše.
46
00:06:47,990 --> 00:06:50,690
Co nám můžete říct o sondě ArcLight?
47
00:06:50,794 --> 00:06:53,394
Co můžeme očekávat?
48
00:06:55,053 --> 00:06:58,281
Obraz, který vidíme, přichází
z vestavěného mikroskopu.
49
00:07:02,895 --> 00:07:04,595
Můj bože!
50
00:07:08,417 --> 00:07:10,217
Promiňte, musím jít.
51
00:07:19,195 --> 00:07:23,395
Zvukové vlny jsou fyzikální jevy
52
00:07:25,030 --> 00:07:27,963
a na různých frekvencích
53
00:07:29,591 --> 00:07:32,024
tvoří různé vzory...
54
00:07:32,155 --> 00:07:34,395
Ne. Vzory... Vytvářejí se různé podél...
55
00:07:34,503 --> 00:07:37,003
Olivie, můžeš mi pomoct?
Zkuste to! Tady to je!
56
00:07:40,643 --> 00:07:42,943
Že? - Opravdu jedí Slunce?
57
00:07:43,783 --> 00:07:47,483
Ty speciální body.
- Skvělá otázka, Rekho.
58
00:07:47,794 --> 00:07:50,794
Zajímá mě ta tvoje
rodiče o tom přemýšlejí.
59
00:07:50,932 --> 00:07:52,832
Nevím, jestli to mám říkat.
60
00:07:53,189 --> 00:07:56,769
Kdo chce hrát hru
'být lávovou koulí'?
61
00:07:57,404 --> 00:07:59,204
Láva! Láva!
62
00:07:59,498 --> 00:08:02,298
Jaká je rychlost světla, Olivie?
63
00:08:03,896 --> 00:08:07,496
Roztavte ruce, Olivie!
-300 000 km za sekundu!
64
00:08:08,515 --> 00:08:11,015
Tohle si zaslouží potlesk. Byl to zákon!
65
00:08:12,174 --> 00:08:14,554
Jaká je linie Petrova?
66
00:08:15,333 --> 00:08:18,133
Vpřed! - Nemůžeš
vpřed. - Už jsem.
67
00:08:18,506 --> 00:08:20,406
Láva! Láva!
68
00:08:21,270 --> 00:08:23,970
Dost! Před dvěma lety...
69
00:08:25,509 --> 00:08:29,265
nadšenec pro radioteleskopy
jménem Irina Petrová
70
00:08:30,018 --> 00:08:34,518
všimla si, že je tam pás infračerveného záření
světla ze Slunce na Venuši.
71
00:08:35,048 --> 00:08:38,448
To se dnes ví
jako linie Petrova. To je vše.
72
00:08:38,731 --> 00:08:42,291
To jsou tečky?
- To si myslí. - Jaké body?
73
00:08:46,357 --> 00:08:48,157
Tyto body.
74
00:08:48,387 --> 00:08:52,087
Na linku vyslali sondu
Petrova a našli tohle.
75
00:08:53,789 --> 00:08:55,769
A to žere Slunce?
76
00:08:57,428 --> 00:09:02,528
Zdá se, že trochu zatemňuje Slunce.
77
00:09:03,841 --> 00:09:06,421
Není to nic moc.
- Je to maličkost.
78
00:09:07,010 --> 00:09:08,910
Od malých po střední.
79
00:09:09,096 --> 00:09:11,096
V příštích 30 letech
80
00:09:11,206 --> 00:09:15,006
Země se ochladí možná za 5...
81
00:09:16,395 --> 00:09:18,395
až 8 stupňů Celsia.
82
00:09:18,854 --> 00:09:22,634
To je velká věc.
-Říkají, že úroda zemře.
83
00:09:22,759 --> 00:09:25,959
ekonomika sloužit i
polovina Země umírá hlady.
84
00:09:27,102 --> 00:09:29,202
Takže... - Zemřeme!
85
00:09:29,736 --> 00:09:32,056
Ano, je to pravda. - Na něco zapomínáte.
86
00:09:32,187 --> 00:09:35,387
Lidi... Jen když se to stane.
87
00:09:35,906 --> 00:09:37,806
Oni to vyřeší.
88
00:09:37,976 --> 00:09:43,276
Aktuálně nejlepší mysli z
celý svět na tom pracuje.
89
00:10:08,821 --> 00:10:10,701
Dobré ráno, Dr. Grace.
90
00:10:12,304 --> 00:10:14,004
Jsem vzhůru!
91
00:10:21,446 --> 00:10:23,346
Velitel Yao
92
00:10:51,802 --> 00:10:53,702
Kdo jsem?
93
00:10:58,872 --> 00:11:00,672
Překvapení
94
00:11:03,024 --> 00:11:05,357
Vždycky jsem měl
pohybovat? Přítel?
95
00:11:27,755 --> 00:11:29,555
Jak jsem se sem dostal?
96
00:11:48,135 --> 00:11:49,935
Slunce
97
00:11:54,973 --> 00:11:56,773
Ťuk, ťuk!
98
00:11:58,297 --> 00:12:01,797
Kdo je to? - Neznám žádný vtip.
-Co "neznám žádný vtip"?
99
00:12:06,189 --> 00:12:07,989
Dr. Milost?
100
00:12:09,605 --> 00:12:13,305
Možná. - Jsem Eva Strat z týmu
Petrova. Potřebuji vaši pomoc.
101
00:12:14,488 --> 00:12:16,421
Moje? - To jsi napsal ty?
102
00:12:16,557 --> 00:12:18,357
Analýza předpokladů založených na vodě
103
00:12:18,530 --> 00:12:20,530
A rekalibrace očekávání
pro evoluční modely
104
00:12:20,709 --> 00:12:23,909
Tato část mě zajímá. Strana 31.
105
00:12:24,398 --> 00:12:28,610
"Parkovací zóna je pro idioty,
protože každý dělá v životě chyby."
106
00:12:29,406 --> 00:12:32,006
To bylo dávno. -Stůj
co jsi za tím napsal?
107
00:12:32,111 --> 00:12:34,911
Dostal jsem padáka za to, že jsem zůstal
za tím, co jsem napsal.
108
00:12:35,024 --> 00:12:38,224
Byl jsi vyhozen za to, že jsi sám sebou
byl povolán akademický vedoucí
109
00:12:38,332 --> 00:12:41,732
„obrovský uhlíkový odpad“.
na konferenci UNESCO v Dánsku
110
00:12:42,253 --> 00:12:44,153
Slyšeli jste o tom?
111
00:12:44,632 --> 00:12:48,332
Poslouchej, já nevím
Je to tohle, ale myslím...
112
00:12:49,435 --> 00:12:52,635
Je to láva. - Není. -Samozřejmě.
113
00:12:53,343 --> 00:12:55,443
Nikdo s tebou nechce mít nic společného,
114
00:12:55,582 --> 00:12:58,215
protože se nevzdáváš
nepopulární názor,
115
00:12:58,401 --> 00:13:00,601
a dám ti k tomu šanci
dokázat jim, že se mýlí.
116
00:13:01,238 --> 00:13:03,138
Kevine, žádné honění. - Neběhám.
117
00:13:03,972 --> 00:13:06,972
To je jejich problém, protože
Je mi to tak jedno...
118
00:13:08,503 --> 00:13:12,303
Myslím, že tě to zajímá. Utéci
protože se bojíš. - Není to pravda.
119
00:13:15,103 --> 00:13:18,703
Pořád si myslíš, že to není voda
nutné pro vývoj života?
120
00:13:19,851 --> 00:13:23,551
Poslouchej, vodík a kyslík
nejsou vůbec kouzelné.
121
00:13:23,727 --> 00:13:26,127
Ano, bez vody to nepůjde
být životem na Zemi.
122
00:13:26,293 --> 00:13:29,093
Ale nějaká jiná planeta by mohla
mají úplně jiné podmínky.
123
00:13:29,202 --> 00:13:32,702
Nevím, proč jsem tady
to je šílené. - Měl bys jít s námi.
124
00:13:34,575 --> 00:13:36,475
Promiň, neslyšel jsem tvé jméno. -Carle.
125
00:13:37,079 --> 00:13:40,079
Carle, ahoj! -Dr. Grace, jsme tady
jsou ukázky linek Petrova.
126
00:13:40,180 --> 00:13:43,180
Chci, abys mi řekl co
jsou a jak fungují.
127
00:13:43,482 --> 00:13:46,282
Jsem středoškolský učitel
od Grovera Clevelanda.
128
00:13:46,407 --> 00:13:48,407
S doktorátem z molekulární biologie.
129
00:13:48,575 --> 00:13:52,575
Taky jezdím do práce na kole.
A to není pro praxi.
130
00:13:52,764 --> 00:13:56,664
Jsou jich snad ještě tisíce...
- Žijí na povrchu Slunce.
131
00:13:56,780 --> 00:13:59,480
Zdá se to jako cesta
Život založený na vodě?
132
00:14:06,291 --> 00:14:08,691
Slunce umírá, že? -Že.
133
00:14:13,337 --> 00:14:16,217
Je to všechno nutné?
134
00:14:18,055 --> 00:14:21,655
Ano. Prosím,
analyzovat vzorek Petrovy.
135
00:14:23,891 --> 00:14:26,291
Ještě jedna věc. celý
místnost je naplněna argonem.
136
00:14:26,484 --> 00:14:28,484
Snažte se neroztrhnout oblek.
137
00:14:32,725 --> 00:14:35,225
Jsem zboží?
Proto jsem tady?
138
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
To není jediný důvod. - Takže,
většinou je ti jedno, jestli umřu.
139
00:14:44,085 --> 00:14:46,418
Opravdu o tom musíte mluvit?
140
00:14:47,190 --> 00:14:51,490
Tady se shodneme, že ano
bylo by lepší, kdybyste nezemřel.
141
00:14:52,763 --> 00:14:54,563
Díky chlapi.
142
00:15:08,608 --> 00:15:10,408
Vítejte na Zemi.
143
00:15:25,444 --> 00:15:28,544
Je to živé? -Pohybují se.
144
00:15:29,435 --> 00:15:34,335
Takže je to živé. - Ano. stěhují se.
Ale může to být z mnoha důvodů.
145
00:15:34,502 --> 00:15:36,802
Z čeho jsou vyrobeny?
- Bude to trvat...
146
00:15:36,952 --> 00:15:39,952
Trvalo nám to 200 let
pojďme pochopit, jak fungují bakterie.
147
00:15:40,357 --> 00:15:42,337
Zabere to méně času.
148
00:15:44,465 --> 00:15:46,865
Přemýšlím o celé věci
světelné spektrum.
149
00:15:51,107 --> 00:15:52,967
Nebudeš tomu věřit.
150
00:15:55,711 --> 00:15:57,591
Nic se nestalo.
151
00:16:02,031 --> 00:16:04,631
Nevidím do nich.
152
00:16:06,609 --> 00:16:08,309
Neuvěřitelně.
153
00:16:08,451 --> 00:16:12,551
Rentgenové záření, mikrovlny, gama
vlny, viditelné světlo... Nic!
154
00:16:16,115 --> 00:16:18,015
Tohle můžu dělat celý den.
155
00:16:35,158 --> 00:16:38,558
Je to stanice! - Stanice?
Probuď se, je to cela!
156
00:16:39,477 --> 00:16:41,744
Toto je malá mimozemská stanice!
157
00:16:42,970 --> 00:16:46,970
Potlesk! -Lidé, toto je první kontakt.
158
00:16:47,959 --> 00:16:49,901
S životem venku...
159
00:16:53,939 --> 00:16:55,939
Zemřela. -�To?
160
00:16:57,268 --> 00:17:00,448
To je skvělá zpráva. Teď
Budeme schopni zjistit, z čeho to je.
161
00:17:03,946 --> 00:17:05,826
Jste všichni nadšení?
162
00:17:08,807 --> 00:17:11,107
To! je to tak?
163
00:17:12,791 --> 00:17:15,491
Uhlík, kyslík...
164
00:17:18,886 --> 00:17:20,686
A vodík.
165
00:17:36,749 --> 00:17:38,549
Byl vytvořen...
166
00:17:40,255 --> 00:17:42,155
skoro celý...
167
00:17:44,870 --> 00:17:46,670
z vody.
168
00:17:55,922 --> 00:17:57,622
Dobrý.
169
00:18:00,245 --> 00:18:02,312
Omlouvám se, jestli jsem tam zašel příliš daleko.
170
00:18:03,152 --> 00:18:07,752
Bylo to vědomí, že jsem se mýlil
s jeho jediným originálním nápadem.
171
00:18:07,881 --> 00:18:09,881
Že. Co jste se ještě naučil?
172
00:18:10,062 --> 00:18:12,162
Vyzařuje infračervené záření
světlo, když se pohybují.
173
00:18:13,051 --> 00:18:16,479
Mnoho. nevím jak
ukládají tolik energie, ale...
174
00:18:17,599 --> 00:18:21,299
Jeho vlnová délka je ba�
jako Petrova frekvence.
175
00:18:21,372 --> 00:18:23,272
Pohybují se světlem.
176
00:18:23,389 --> 00:18:26,489
Ano, spotřebovávají sluneční energii a
vyhodí to, aby se pohnuli.
177
00:18:27,244 --> 00:18:29,044
Většinou odlétají.
178
00:18:31,099 --> 00:18:32,999
Proč šli na Venuši?
179
00:18:34,816 --> 00:18:36,516
Nevím.
180
00:18:37,577 --> 00:18:40,277
Dobře, dáme vám vědět. - Cože?
181
00:18:40,594 --> 00:18:44,694
Aktuálně mám aktivní
347 dalších biologů ve 21 zemích.
182
00:18:45,287 --> 00:18:47,787
děkuji za pomoc.
Jsem rád, že jsi nezemřel.
183
00:18:47,899 --> 00:18:50,199
Čas na balení! -Obal!
184
00:18:54,039 --> 00:18:57,439
je to tak? to je ono,
Carle? - Řekni jí to.
185
00:18:57,606 --> 00:18:59,446
Vezme to všechno?
186
00:18:59,560 --> 00:19:02,760
Ve škole jsi říkal, že jich jsou tisíce
kvalifikovanější lidé, že?
187
00:19:02,927 --> 00:19:04,927
Byl jsem skromný.
- Nepotřebuji skromnost.
188
00:19:05,092 --> 00:19:07,992
Ale lidé, kteří jsou si jisti
své myšlenky navzdory ostatním.
189
00:19:08,166 --> 00:19:11,966
Lidé, kteří ostatní rozzlobí. - To jsem já!
- Chce být v projektu?
190
00:19:13,089 --> 00:19:17,589
Pokud... Pokud si to myslíte
Tak můžu pomoct...
191
00:19:17,975 --> 00:19:19,775
Odpovězte na otázku.
192
00:19:20,479 --> 00:19:23,559
Chci pomáhat světu.
- Nechal jsem vám tři body.
193
00:19:24,376 --> 00:19:27,109
Jen tři? - Navíc ten, kterého jsi zabil.
194
00:19:27,755 --> 00:19:29,735
Já bych bral tři.
195
00:19:31,688 --> 00:19:34,968
Že? - Přijímám body.
- Pusťte se do práce, Dr. Grace.
196
00:19:36,710 --> 00:19:38,610
Svět s tebou počítá.
197
00:20:44,220 --> 00:20:46,120
Astrophagus (�dera� hvězda)
Proč Venuše???
198
00:20:48,092 --> 00:20:51,292
Carle? - Tohle je Carl.
199
00:20:52,187 --> 00:20:56,087
Představ si na chvíli, že jsi
mezihvězdný mikroorganismus.
200
00:20:56,765 --> 00:20:58,645
Neudělám to.
201
00:20:59,811 --> 00:21:02,411
Proč byste opouštěli Slunce?
a šel na Venuši?
202
00:21:03,079 --> 00:21:05,579
Proč ne na Merkuru? Je to blíž.
203
00:21:07,460 --> 00:21:10,700
Hledáte čerstvý vzduch? - Atmosféra
Venuše je převážně CO2.
204
00:21:10,845 --> 00:21:14,545
Možná někoho hledají
vzduch. Neví, co se jim líbí.
205
00:21:20,215 --> 00:21:24,015
Carle, máme účet?
na výdaje? - Nemáme.
206
00:21:29,469 --> 00:21:31,269
Ale mám.
207
00:22:01,153 --> 00:22:02,953
Něco pro tebe mám.
208
00:22:13,474 --> 00:22:16,474
Díky. - Máte kupón?
- Nepotřebujeme kupony.
209
00:22:16,614 --> 00:22:19,614
Jsme z vlády. - Co je? - Švýcarsko.
210
00:22:22,455 --> 00:22:24,955
Takže tato krabice je Venuše.
- Tato skříňka je Venuše.
211
00:22:25,205 --> 00:22:29,165
Vyzařuje stejné infračervené světlo
stejně jako atmosféra CO2 Venuše.
212
00:22:29,326 --> 00:22:33,726
A jestli se body pohnou kdy
zapnout světlo, to znamená, že hledají CO2.
213
00:22:33,989 --> 00:22:37,222
To dokazuje Carlův
hypotéza. - To je šílené.
214
00:22:41,376 --> 00:22:43,456
dobře? -Dobrý. -Připraven?
215
00:22:49,459 --> 00:22:52,759
proč to říká?
-Astrophagi šli dál.
216
00:22:54,439 --> 00:22:57,519
Ztratili jsme je. - Jak
znamená "ztraceno"? Běž pro ně.
217
00:22:58,712 --> 00:23:01,912
Když to otevřu, vstoupí
světlo bude prchat navždy.
218
00:23:02,063 --> 00:23:04,763
Alespoň takto to mají
krabici. - Pojďme zhasnout světla.
219
00:23:04,928 --> 00:23:07,128
Ještě bude světlo.
Musí být úplná tma.
220
00:23:07,417 --> 00:23:09,317
Položme tuto krabici do té druhé.
221
00:23:31,008 --> 00:23:32,808
Zavřít. Recepce.
222
00:23:33,750 --> 00:23:35,590
Slyším tě.
223
00:23:40,762 --> 00:23:42,662
Vstup do druhé fáze.
224
00:23:48,328 --> 00:23:50,028
Přišel jsem.
225
00:23:55,168 --> 00:23:56,968
Nahlaste se prosím. Recepce.
226
00:23:59,662 --> 00:24:01,362
Tady je jeden!
227
00:24:02,725 --> 00:24:05,225
Tady je druhý! - Pojďme na třetí.
228
00:24:08,217 --> 00:24:11,317
Vidím také třetí. tři
mu�ketira, tři idioti.
229
00:24:16,725 --> 00:24:18,425
�co to je?
230
00:24:19,625 --> 00:24:23,025
on sedí? - Ne, stojím
jako dospělý muž.
231
00:24:23,478 --> 00:24:25,378
Protože existuje také �čtvrtý.
232
00:24:26,089 --> 00:24:27,789
�to?
233
00:24:29,338 --> 00:24:31,305
Stali jsme se rodiči, Carle.
234
00:24:33,847 --> 00:24:35,647
Teď sedím.
235
00:24:38,982 --> 00:24:41,515
Stratt. -Carl a já jsme udělali dítě.
236
00:24:43,097 --> 00:24:46,097
�to? - Zjistili jsme jak
Astrofágové se množí.
237
00:24:46,517 --> 00:24:48,361
Nehýbejte se.
238
00:24:50,324 --> 00:24:52,024
Pojďme létat.
239
00:24:54,591 --> 00:24:57,025
Carle, když Stratt řekla, že posílá
240
00:24:57,168 --> 00:24:59,968
mladý muž, myslel jsem, že bude
být soukromý... -Promiňte!
241
00:25:00,634 --> 00:25:02,434
Vezměte si tohle!
242
00:25:02,866 --> 00:25:06,238
Už je to dlouho, co jsem to vzal
tablet, aniž by věděl, co to bylo.
243
00:25:08,215 --> 00:25:09,915
Vysoce!
244
00:25:20,529 --> 00:25:22,663
Dr. Grace, jaký byl tvůj let?
245
00:25:27,882 --> 00:25:32,082
kde jsme? - Na oceán. Může
množí se v měřítku?
246
00:25:32,753 --> 00:25:36,053
Teoreticky byste měli vzít
hodně trubek ve tvaru kolen,
247
00:25:36,158 --> 00:25:38,958
se slunečním světlem na jednom
cizí... Omluvte mě na chvíli!
248
00:25:39,998 --> 00:25:42,078
Napište to. - Ano, madam.
249
00:25:42,628 --> 00:25:46,632
A infračervené světlo s CO2
na druhou stranu. Pak to udělejte znovu.
250
00:25:46,745 --> 00:25:50,345
Potřeboval jsi ještě něco? -Voda. Spolkl
Vzal jsem si prášek a stále ho mám v krku.
251
00:25:50,470 --> 00:25:52,470
Dvě kávy Venti.
- Děkuji mnohokrát.
252
00:25:52,649 --> 00:25:56,249
Voda pro něj. - Možná kávu.
- Potřebuji tenhle. - Nebo ne.
253
00:25:57,102 --> 00:26:00,102
Toto místo nebude příjemné.
Neber to osobně.
254
00:26:00,238 --> 00:26:04,338
Nepotřebuji luxus. Dost
Mám jen postel a to je vše.
255
00:26:09,444 --> 00:26:12,344
Nemůžu... - Můžeš.
- Nemůžu. - Budeš v pořádku.
256
00:26:13,184 --> 00:26:16,384
Všichni, tady Dr. Ryland Grace z USA.
257
00:26:16,527 --> 00:26:18,427
Tudy, prosím. Díky.
258
00:26:18,668 --> 00:26:21,668
A zjistil jak
Astrofágové se množí.
259
00:26:27,472 --> 00:26:30,072
jak se ti to povedlo?
- Jak dlouho ten proces trvá?
260
00:26:30,215 --> 00:26:32,415
Reprodukují se mitózou nebo meiózou?
261
00:26:32,513 --> 00:26:34,413
Jak dlouhá je inkubační doba?
262
00:26:39,214 --> 00:26:42,270
Carl a já jsme udělali mini
Venuše z dřevěné krabičky.
263
00:26:43,218 --> 00:26:47,518
A jakmile rozpoznali vzorky
spektrální podpis CO2, jsou...
264
00:26:50,108 --> 00:26:53,988
Mysleli si: "Tady to je." - Dobrý...
- Tady to je. - Můžete se posadit.
265
00:26:55,369 --> 00:26:57,569
I když jejich experiment
byl hrubý a nemotorný,
266
00:26:57,751 --> 00:27:00,495
naši vědci jsou
replikovali své výsledky.
267
00:27:02,694 --> 00:27:04,894
promiň! jak se mají
zapečetěno? Jak...?
268
00:27:05,067 --> 00:27:08,267
Odhadujeme, že se zdvojnásobí
za 8 dní za optimálních podmínek.
269
00:27:08,439 --> 00:27:11,339
Dr. Grace má pravdu. Je to CO2.
270
00:27:11,988 --> 00:27:15,788
Proto jdou na Venuši. - Řekni to
to všem. - Proto jdou na Venuši.
271
00:27:16,397 --> 00:27:21,017
Proto jdou na Venuši, tzn
co si myslí doktorka Grace.
272
00:27:21,212 --> 00:27:24,412
Budou se rozmnožovat.
- Trefa, to je ono.
273
00:27:26,143 --> 00:27:28,003
Mám ji moc rád.
274
00:27:28,160 --> 00:27:31,932
Jak dlouho bude trvat je vyrobit?
2 miliony kilogramů? -2 miliony?
275
00:27:33,749 --> 00:27:35,749
2 miliony... Proč by...
276
00:27:37,926 --> 00:27:41,693
Potřebovala Země tolik Astrofágů?
- Nikdo mu to neřekl?
277
00:27:43,126 --> 00:27:45,926
Žádný přístup.
-Vstaňte, Dr. Grace.
278
00:27:46,906 --> 00:27:48,606
Vstát!
279
00:27:49,002 --> 00:27:53,402
Dávám vám přísně tajný přístup ke všemu
informace o projektu Savior.
280
00:27:54,845 --> 00:27:56,825
Co je projekt Savior?
281
00:27:58,202 --> 00:28:00,602
Dobrý. -�co je projekt Spasitel?
282
00:28:02,632 --> 00:28:07,032
Slunce není jedinou hvězdou, která umírá.
Existuje jasný vzorec infekce.
283
00:28:07,158 --> 00:28:10,458
Každá hvězda byla zasloužena
od svého souseda, kromě jednoho.
284
00:28:11,190 --> 00:28:14,190
Tau Ceti? - Správně, Tau Ceti.
11,9 světelných let daleko.
285
00:28:14,315 --> 00:28:17,715
Navzdory tomu, co se najde
v kupě infikovaných hvězd.
286
00:28:18,025 --> 00:28:21,625
Proč? - Proč? Řekni mu to! - Nevíme!
287
00:28:22,019 --> 00:28:25,911
Proto jsme se rozhodli tvořit
loď tam jet a zjistit to.
288
00:28:26,104 --> 00:28:29,604
To je 11,9 světelných let daleko.
Nemůžete postavit mezihvězdnou loď.
289
00:28:29,878 --> 00:28:32,678
Můžeme. Loď není problém.
290
00:28:33,001 --> 00:28:37,001
Problémem je potřebná energie
napájet loď. - Byla problémová.
291
00:28:37,131 --> 00:28:39,531
Palivový systém projektu Spasitel
2 miliony kg paliva Astrophag
292
00:28:39,656 --> 00:28:41,556
Astrofágy jsou palivo.
293
00:28:41,659 --> 00:28:43,759
Za předpokladu, že on
můžeme udělat dost.
294
00:28:43,901 --> 00:28:45,901
A k tomu potřebujeme tebe, příteli.
295
00:28:48,401 --> 00:28:50,101
Mě?
296
00:28:50,917 --> 00:28:52,950
Tito malí akumulují spoustu energie.
297
00:28:53,111 --> 00:28:56,711
Jedna chyba a tolik Astrofágů
mohl zachránit Kalifornii.
298
00:28:56,979 --> 00:29:01,079
Pravda, proto teď žijí na lodi
uprostřed oceánu, pro případ...
299
00:29:02,194 --> 00:29:04,194
Žil bych na lodi? -Že.
300
00:29:04,408 --> 00:29:07,008
Takže chcete vytvořit prostor
loď řítící se rychlostí světla,
301
00:29:07,118 --> 00:29:10,218
kdo by cestoval po cestě, která žádná
lidský předmět nikdy necestoval,
302
00:29:10,361 --> 00:29:15,061
a navštívil hvězdu jen proto
vidět, co se stane? -Že.
303
00:29:15,943 --> 00:29:18,943
A co potom? - To nebude
dostatek paliva k návratu,
304
00:29:19,099 --> 00:29:22,299
tak učiní svá zjištění
poslat zpět se sondami.
305
00:29:24,876 --> 00:29:26,776
A astronauti...
306
00:29:30,469 --> 00:29:32,689
Zemřeli by ve vesmíru? -Že.
307
00:29:35,732 --> 00:29:37,432
"...ve vesmíru."
308
00:29:40,285 --> 00:29:42,285
Máte ještě nějaké další plány?
309
00:29:42,448 --> 00:29:45,848
Několik dalších nápadů o
s kým jsi mluvil?
310
00:29:46,017 --> 00:29:50,917
Existuje nekonečná pravděpodobnost, že toto
začalo to špatně. Téměř jistě to nepůjde.
311
00:29:51,100 --> 00:29:54,000
Takoví byste byli vy Američané
označil za nepravděpodobnou šanci.
312
00:29:54,234 --> 00:29:57,334
Spasitel. Rozumím.
313
00:29:57,790 --> 00:30:01,157
Alternativa je jednoduchá
nedělat nic.
314
00:30:01,961 --> 00:30:04,028
Hladovět, zabít se navzájem.
315
00:30:04,214 --> 00:30:07,314
A sledujte, jak na to všechno
planeta vymírá. Včetně nás.
316
00:30:08,181 --> 00:30:09,881
A...
317
00:30:29,687 --> 00:30:34,054
To je dlouhá doba být ve vesmíru.
- Většinu času by byli v kómatu.
318
00:30:34,414 --> 00:30:37,714
Ale je to vůbec bezpečné?
- Nic z toho není bezpečné.
319
00:30:52,745 --> 00:30:54,645
Potřebujeme jen tři.
320
00:30:55,206 --> 00:30:59,006
Pilot, inženýr a vědec.
321
00:31:05,096 --> 00:31:07,016
Velitel Yao...
322
00:31:09,050 --> 00:31:12,242
Musel jsem tě znát
ale prostě si nevzpomínám.
323
00:31:12,595 --> 00:31:17,567
Doslova na každém obrázku
dělá legrační obličej.
324
00:31:19,756 --> 00:31:23,423
Musel jsi být velmi chytrý. A silný.
325
00:31:25,464 --> 00:31:27,264
A odvážný.
326
00:31:30,946 --> 00:31:32,746
Iljukhina...
327
00:31:33,538 --> 00:31:35,738
Nejprve vám dlužím tři pytle vodky.
328
00:31:37,395 --> 00:31:39,995
Zdá se, že jsi měl hodně přátel.
329
00:31:40,316 --> 00:31:44,576
Tahle tvoje fotka, kam se dívá
jako by vstoupil do Kremlu, je...
330
00:31:46,869 --> 00:31:48,669
Legendární.
331
00:31:50,197 --> 00:31:52,130
Kéž bys byl stále tady.
332
00:31:53,643 --> 00:31:56,743
Přál bych si, abych nebyl sám. chtěl bych...
333
00:31:58,410 --> 00:32:00,330
Odvedl lepší práci.
334
00:32:05,617 --> 00:32:07,684
Byli jste oba velmi milováni.
335
00:32:09,111 --> 00:32:11,178
Zasloužíš si mnohem víc než tohle.
336
00:32:13,249 --> 00:32:16,249
Dal jsem to nejlepší
abych se ujistil, že ne...
337
00:32:18,694 --> 00:32:20,594
Víš... Pokud jsi to neudělal...
338
00:32:32,993 --> 00:32:34,913
Dal jsem to nejlepší.
339
00:32:44,393 --> 00:32:46,393
Upozornění: Přemokření
vnějšího otvoru vzduchové komory
340
00:33:41,248 --> 00:33:44,848
Blížíme se k oběžné dráze Tau Ceti.
Připravte se na vypnutí disku.
341
00:33:46,227 --> 00:33:48,267
40... - co? -30...
342
00:33:48,375 --> 00:33:51,575
Proč vypínat disk? O tom
měli jsme si promluvit.
343
00:33:51,710 --> 00:33:55,810
10... Pilot objeven.
- Cože? Nejsem pilot!
344
00:33:56,312 --> 00:33:59,312
4... 3... - kolik bude nula?
345
00:34:07,845 --> 00:34:10,145
Nyní jste na oběžné dráze kolem Tau Ceti.
346
00:34:13,289 --> 00:34:15,749
Co to sakra je?
347
00:34:19,873 --> 00:34:21,853
Petrovaskop v provozu.
348
00:34:22,494 --> 00:34:24,574
Petrovaskop v provozu.
349
00:34:46,117 --> 00:34:48,017
Je to Tau Ceti.
350
00:34:58,048 --> 00:34:59,948
Má linii Petrova.
351
00:35:01,406 --> 00:35:03,626
Ale ne tmavé�. Proč?
352
00:35:14,867 --> 00:35:16,667
co to je
353
00:35:33,579 --> 00:35:35,479
Bod A. byl objeven
354
00:35:36,164 --> 00:35:37,964
Co je bod A?
355
00:35:38,534 --> 00:35:40,614
Bod A. byl objeven
356
00:36:46,569 --> 00:36:48,969
Ne, ne! Jdeme na to! Jdeme, Mary!
357
00:36:49,630 --> 00:36:52,110
Ne, ne! Pilot objevil!
358
00:36:52,716 --> 00:36:55,016
Zapněte zabezpečení
pás. -Pilot objeven!
359
00:36:55,216 --> 00:36:58,716
Pilot objeven. - Pojďme
odtud! -Zapněte gyropropulsor.
360
00:36:59,177 --> 00:37:00,977
Nepravidelné.
361
00:37:01,468 --> 00:37:04,468
Vítejte u Spasitele.
- Je to tahle věc?
362
00:37:09,395 --> 00:37:11,362
Byl zjištěn nepravidelný manévr.
363
00:37:14,359 --> 00:37:16,059
Ano!
364
00:37:31,832 --> 00:37:33,772
Objevený bod A.
365
00:37:36,314 --> 00:37:38,114
co chce?
366
00:38:08,659 --> 00:38:10,359
co?
367
00:38:23,210 --> 00:38:25,450
Objevený bod b. - co je...?
368
00:38:25,763 --> 00:38:28,963
Vzdálenost od Spasitele je 800 metrů.
369
00:38:29,137 --> 00:38:30,937
Něco mi posílají.
370
00:38:33,384 --> 00:38:35,364
Může to být zpráva.
371
00:38:37,923 --> 00:38:39,823
Mohla by to být bomba.
372
00:38:40,451 --> 00:38:42,251
Je to bomba?
373
00:38:43,183 --> 00:38:46,255
Zvedněte svá prsa! -Spasitel
nejsou tam titulky. - Proč?
374
00:38:47,304 --> 00:38:49,104
30 metrů.
375
00:38:49,408 --> 00:38:51,588
20 metrů. 10...
376
00:39:02,386 --> 00:39:05,690
No, myslím, že jsme oba
Vykašlete se na ty blázny, že, Mary?
377
00:39:06,790 --> 00:39:08,690
Objevený bod B. - co?
378
00:39:12,503 --> 00:39:15,347
Proč se to tolik hýbe?
pomaleji než minule?
379
00:39:19,254 --> 00:39:21,194
Myslí si, že jsem hloupý.
380
00:39:25,360 --> 00:39:28,032
Kdybychom to chtěli
chytit, co bychom dělali?
381
00:39:28,195 --> 00:39:30,995
Chcete se vydat do vesmíru?
Co, Dr. Grace?
382
00:39:37,118 --> 00:39:41,918
Pro začátek vesmírné cesty si nasaďte EVA
oblek a zamiřte ke vzduchové komoře.
383
00:39:52,750 --> 00:39:54,650
Ano. Že!
384
00:40:05,415 --> 00:40:07,215
Snížení tlaku
385
00:40:31,168 --> 00:40:32,868
Ne.
386
00:40:34,116 --> 00:40:36,016
To je prostě šílené.
387
00:41:59,621 --> 00:42:02,581
Vpravo těsné, vlevo volné.
388
00:42:06,095 --> 00:42:07,895
Xenon
389
00:42:08,247 --> 00:42:10,847
Xenon je plyn. Chci říct
že tohle je rozbité.
390
00:42:18,079 --> 00:42:23,635
Potřebujeme analytické vybavení
Astrofág v našem prostředí.
391
00:42:25,115 --> 00:42:27,179
Většina tohoto vybavení nebude
pracovat ve svobodném státě.
392
00:42:27,351 --> 00:42:30,951
Máme vývojový a verzovací tým
toto zařízení v bezvadném stavu.
393
00:42:31,079 --> 00:42:33,779
Ano, to bychom potřebovali,
ale máme měsíce.
394
00:42:33,889 --> 00:42:36,689
Jaká je alternativa?
- Vytvořme gravitaci.
395
00:42:36,828 --> 00:42:39,228
Odstředivka? -Odstředivka.
396
00:42:39,625 --> 00:42:42,949
Vlastně ho použili k jeho výrobě
másla během občanské války.
397
00:42:43,735 --> 00:42:45,815
To je zábavný fakt.
398
00:43:40,280 --> 00:43:42,160
Laboratoř v provozu.
399
00:43:55,152 --> 00:43:56,992
Pořád je to xenon.
400
00:43:57,145 --> 00:44:00,945
Nahoře je dole, vlevo je vpravo, Xenon je
�pevné tělo, mimozemšťané jsou skuteční.
401
00:44:01,182 --> 00:44:03,582
Ve všem se mýlím a všechno je špatně.
402
00:44:08,811 --> 00:44:10,678
Vlevo těsné, vpravo volné.
403
00:44:12,993 --> 00:44:15,093
mám pravdu. Ne!
404
00:44:15,497 --> 00:44:17,564
Zjištěna cizí přítomnost.
405
00:45:20,876 --> 00:45:22,716
Jste daleko od domova.
406
00:45:39,441 --> 00:45:41,421
Taky jsem daleko od domova.
407
00:45:42,031 --> 00:45:43,731
Země
408
00:46:00,083 --> 00:46:02,023
Objevený bod D.
409
00:50:09,113 --> 00:50:10,913
jsem to já?
410
00:50:23,081 --> 00:50:24,881
Moje loď.
411
00:50:33,502 --> 00:50:35,302
já tomu nerozumím.
412
00:50:41,812 --> 00:50:43,632
On chce...
413
00:50:45,243 --> 00:50:47,163
zpátky na mou loď?
414
00:50:49,811 --> 00:50:51,631
Ale právě jsem dorazil.
415
00:50:54,722 --> 00:50:57,862
Dobrý. Dobrý.
416
00:51:01,084 --> 00:51:02,984
Uvidíme se později.
417
00:51:04,917 --> 00:51:06,617
Ahoj!
418
00:51:42,970 --> 00:51:44,770
Co to dělají, Mary?
419
00:52:14,374 --> 00:52:16,874
Modifikace odstředivého
systém se nedoporučuje.
420
00:52:17,350 --> 00:52:19,150
Díky, Mary.
421
00:52:20,771 --> 00:52:22,771
Aktivace odstředivky
gravitační systém
422
00:53:09,066 --> 00:53:10,866
Snížení tlaku
423
00:53:27,481 --> 00:53:29,314
Vnější tlak: 21,1 kPa
Venkovní teplota: 22°C
424
00:53:29,461 --> 00:53:31,161
co?
425
00:53:50,131 --> 00:53:51,831
Ach můj...
426
00:53:52,465 --> 00:53:54,265
To je nové.
427
00:54:06,384 --> 00:54:08,264
Je někdo doma?
428
00:54:11,141 --> 00:54:13,641
Líbí se mi, co děláš
hotovo s gravitací.
429
00:54:20,090 --> 00:54:22,023
Postavil jsem ti loď.
430
00:54:26,005 --> 00:54:27,925
Jsou to nudle.
431
00:54:29,806 --> 00:54:31,706
Udělal jsem jen jeden.
432
00:54:32,757 --> 00:54:34,790
Nejsem si jistý, kolik vás je.
433
00:55:24,911 --> 00:55:26,611
Ahoj!
434
00:55:52,623 --> 00:55:54,423
Ne, ne! Promiň, promiň!
435
00:55:56,138 --> 00:55:58,038
Vyděsil jsi mě, když jsi...
436
00:57:20,352 --> 00:57:23,019
Nevidím tvůj obličej.
437
00:57:24,333 --> 00:57:28,133
Záhadně. Obličeje jsou přeceňovány.
438
00:57:41,455 --> 00:57:43,275
Jako čepování?
439
00:58:03,265 --> 00:58:05,065
To je zábava.
440
00:58:15,175 --> 00:58:16,875
Ukazuje to�.
441
00:58:18,039 --> 00:58:20,019
Nezobrazuje se�. promiň!
442
00:58:27,911 --> 00:58:29,771
Další dárek.
443
00:58:46,484 --> 00:58:49,484
Tohle já nemám. líbí se mi to.
444
00:58:50,754 --> 00:58:52,454
Díky.
445
00:58:55,208 --> 00:58:57,188
Mám si to dát na hlavu?
446
00:59:00,739 --> 00:59:02,579
Mám to dostat z hlavy?
447
00:59:04,479 --> 00:59:06,279
Mám si sundat helmu?
448
00:59:07,870 --> 00:59:09,970
Ne. To bude...
449
00:59:14,168 --> 00:59:16,088
To je velká žádost.
450
00:59:21,348 --> 00:59:26,148
Tohle nabere obrátky. Díky za to
Doufám, že to nejsou lišky.
451
00:59:27,735 --> 00:59:30,735
Omlouvám se za tuhle
celá věc s helmou.
452
00:59:30,843 --> 00:59:33,343
Bohužel to potřebuji
kyslík k dýchání, takže...
453
00:59:41,456 --> 00:59:43,356
Dva kroužky po osmi.
454
00:59:46,934 --> 00:59:48,734
O2.
455
00:59:50,979 --> 00:59:52,859
Ty malý darebáku.
456
00:59:55,471 --> 00:59:57,311
Tohle je kyslík.
457
01:00:01,127 --> 01:00:03,963
Nicméně si myslím, že pořád
Nemůžu. omlouvám se.
458
01:00:05,528 --> 01:00:09,228
Je to jen... Pokud se mýlím,
pak se opravdu mýlím.
459
01:01:10,123 --> 01:01:11,823
Dobrý.
460
01:01:35,897 --> 01:01:37,877
Je to linka Petrov.
461
01:01:40,301 --> 01:01:44,025
Jsme tu ze stejného důvodu. A vy
máte problém s linkou Petrova.
462
01:01:44,162 --> 01:01:48,434
Musíte to vyřešit. musím
řešit. Proto jsi mi to udělal.
463
01:01:51,374 --> 01:01:53,554
Ber to jako 'ano'.
464
01:01:53,815 --> 01:01:57,015
Zachráníme naše planety.
Musíme se naučit, jak komunikovat.
465
01:01:57,142 --> 01:02:00,042
Prý je to matematika
univerzální jazyk.
466
01:02:00,199 --> 01:02:03,799
Myslel jsem, že bychom mohli
mohl zjistit, zda je to pravda.
467
01:02:04,157 --> 01:02:05,957
Vidíš ta čísla?
468
01:02:07,818 --> 01:02:09,618
chceš tohle?
469
01:02:12,097 --> 01:02:14,030
Nevymýšlej si to. to je...
470
01:02:14,157 --> 01:02:16,557
Uvnitř je opravdu horko.
Je to amoniak?
471
01:02:16,871 --> 01:02:18,704
Každopádně je to...
472
01:02:19,480 --> 01:02:22,300
Vidíš čísla? ne,
jsou na druhé straně.
473
01:02:22,593 --> 01:02:25,969
Udělej to znovu! Pokud to udělá znovu�,
ať se to nevrátí.
474
01:02:26,220 --> 01:02:28,887
Takže ne... Ne
udělat to. jen tak dál.
475
01:02:36,617 --> 01:02:38,597
Co říká na něco jiného?
476
01:02:38,936 --> 01:02:41,476
Podívejte se na tohle! Hodina.
477
01:02:43,039 --> 01:02:45,039
Oba máme čas, ne?
478
01:02:45,207 --> 01:02:47,807
Toto jsou ruce a toto jsou čísla.
479
01:02:48,076 --> 01:02:50,376
1, 2, 3... Ukazují na čísla.
480
01:02:51,659 --> 01:02:54,803
A pokud jste si všimli, tak tam
jsou čísla jako zde.
481
01:02:57,495 --> 01:02:59,195
Dobrý.
482
01:03:02,679 --> 01:03:04,379
Je tma.
483
01:03:13,636 --> 01:03:15,936
Mám nápad. Počkejte!
484
01:03:17,362 --> 01:03:19,362
Ne... Ano.
485
01:03:20,395 --> 01:03:22,295
Nikam nechoď. Pobyt!
486
01:03:24,101 --> 01:03:25,801
Ach jo...
487
01:03:27,346 --> 01:03:29,186
Já jsem Grace.
488
01:03:30,815 --> 01:03:34,215
Budu ti říkat Rocky. Víš, protože
vypadá to jako obrovský kámen.
489
01:03:37,598 --> 01:03:39,398
jsem v pohodě.
490
01:03:52,107 --> 01:03:54,227
Echolokace. Jasný?
491
01:03:54,559 --> 01:03:57,426
Potřebujete povrchy, ano
by viděl. Zkuste to!
492
01:04:01,044 --> 01:04:02,904
Vidíš ta čísla?
493
01:04:06,551 --> 01:04:10,451
co to znamená Je to 'dobré'?
Znamená to znamení „dobré“?
494
01:04:12,527 --> 01:04:14,367
Takhle to děláme.
495
01:04:14,843 --> 01:04:18,843
Toto je vaše verze
za nás palec nahoru.
496
01:04:20,475 --> 01:04:22,455
Ne, to je palec dolů.
497
01:04:23,368 --> 01:04:25,348
Dáváme palec nahoru.
498
01:04:26,866 --> 01:04:28,706
Je to dost blízko.
499
01:04:30,399 --> 01:04:32,879
Chceš, abych počkal? Mám počkat?
500
01:04:33,368 --> 01:04:35,168
Dobře, ne...
501
01:04:36,740 --> 01:04:40,760
Jsem opravdu nadšený z toho, co dělám
s tebou v tomhle. Vzrušený.
502
01:04:40,915 --> 01:04:42,815
Promiň, že tolik mluvím.
503
01:04:43,163 --> 01:04:46,663
Proto jsem tu dlouho nebyl
nebyl ani blízko nikoho.
504
01:04:50,493 --> 01:04:52,873
co tu máme?
505
01:05:04,391 --> 01:05:06,191
Jsou to hodiny.
506
01:05:07,211 --> 01:05:09,491
Ukázal jsem ti hodinky a...
507
01:05:12,607 --> 01:05:14,487
Ukážeš mi hodiny.
508
01:05:15,508 --> 01:05:17,508
Jsme bratři na hodinu.
509
01:05:22,831 --> 01:05:24,531
Dobrý.
510
01:05:25,510 --> 01:05:27,410
Musím být upřímný.
511
01:05:29,161 --> 01:05:31,461
Nejsem si jistý, jestli tomu všemu rozumím.
512
01:05:40,821 --> 01:05:42,521
Podívejte se na tohle!
513
01:05:44,438 --> 01:05:46,871
Myslel jsem, že bych tě mohl natočit.
514
01:05:46,974 --> 01:05:50,474
Ne, to je v pohodě. To je právě ono
mikrofon. Funguje to takto.
515
01:05:51,057 --> 01:05:52,857
Začněme jedním.
516
01:05:54,382 --> 01:05:56,082
Jeden.
517
01:05:56,300 --> 01:05:58,300
Ne, ne! Počkejte! promiň!
518
01:06:01,382 --> 01:06:03,222
Dobrý. Jeden.
519
01:06:04,565 --> 01:06:06,265
a...
520
01:06:07,953 --> 01:06:09,653
Jeden.
521
01:06:10,437 --> 01:06:12,137
Dobrý.
522
01:06:12,820 --> 01:06:14,520
takže...
523
01:06:14,665 --> 01:06:16,565
Potkal jsem mimozemšťana.
524
01:06:17,128 --> 01:06:19,308
A učíme se komunikovat.
525
01:06:19,968 --> 01:06:22,668
Pojďme ke jménům.
Dobře, začneme s vámi.
526
01:06:23,420 --> 01:06:25,120
Rocky.
527
01:06:33,667 --> 01:06:35,547
už jsi skončil?
528
01:06:38,147 --> 01:06:40,667
Jmenuji se... Sotva
Čekám, až to uslyším...
529
01:06:40,804 --> 01:06:42,504
Grace.
530
01:06:42,940 --> 01:06:45,473
K čemu je vaše slovo
moje jméno? Pojď!
531
01:06:50,924 --> 01:06:55,224
Dost na objednání
restaurace. Máme asi 250 slov
532
01:06:56,628 --> 01:06:59,128
Moje atmosféra by zabila
on a jeho maso.
533
01:06:59,272 --> 01:07:02,872
Ale stejně ve vašich vztazích
Rád nechávám zeď za sebou.
534
01:07:03,369 --> 01:07:07,561
Myslím, že je to mechanická bytost.
Využívá kovovou formu xenonu.
535
01:07:07,731 --> 01:07:10,631
Může dělat cokoliv
že. Podívejte se na toto!
536
01:07:11,325 --> 01:07:13,245
Říkám tomu xenonit.
537
01:07:13,495 --> 01:07:16,515
A když tomu nerozumím
mluví, a to je většinu času,
538
01:07:16,650 --> 01:07:18,950
uspořádá malé loutkové divadlo
pro mě a můj malý mozek.
539
01:07:19,115 --> 01:07:21,115
A víte co? To mi nevadí.
540
01:07:21,282 --> 01:07:23,582
Nějak se mi líbí víc a víc.
Alespoň ve mně neroste. Víš?
541
01:07:23,739 --> 01:07:25,739
Už je to nějaký čas
bylo znepokojivé.
542
01:07:25,854 --> 01:07:27,754
A jeho slunce umírá.
543
01:07:28,521 --> 01:07:30,855
No, možná můžeme
vzájemná pomoc.
544
01:07:32,691 --> 01:07:34,611
Uznává to?
545
01:07:36,816 --> 01:07:39,596
Říkáme tomu Astrofág.
"hvězdná hvězda".
546
01:07:46,729 --> 01:07:49,729
"Astrofág na mé hvězdě,
Špatně, špatně, špatně..."
547
01:07:52,847 --> 01:07:54,547
To samé.
548
01:08:02,480 --> 01:08:04,560
"Naštěstí, Rocky není sám."
549
01:08:10,284 --> 01:08:12,124
proč jsi sám?
550
01:08:19,664 --> 01:08:22,464
Na palubě bylo 23 Eridianů.
Teď je jen jeden."
551
01:08:23,962 --> 01:08:25,662
23?
552
01:08:30,616 --> 01:08:32,436
co se s nimi stalo?
553
01:08:38,715 --> 01:08:40,515
"Zemřel."
554
01:08:42,331 --> 01:08:44,131
omlouvám se.
555
01:08:47,977 --> 01:08:49,777
Jak zemřeli?
556
01:08:53,159 --> 01:08:56,855
"Rocky to neví. Jen Rocky to neví."
zemřel. Rocky to nemohl opravit."
557
01:09:03,450 --> 01:09:05,917
"Kolik lidí je na Graceině lodi?"
558
01:09:14,273 --> 01:09:16,353
Byli jsme tři a...
559
01:09:17,346 --> 01:09:19,379
Dva zemřeli na cestě sem.
560
01:09:22,056 --> 01:09:24,036
Kéž bych věděl proč.
561
01:09:25,469 --> 01:09:27,409
Zůstal jsem jen já.
562
01:09:37,333 --> 01:09:39,133
"Jen my."
563
01:09:41,719 --> 01:09:43,419
je to tak.
564
01:09:47,770 --> 01:09:50,103
"Grace a Rocky zachraňují hvězdy."
565
01:10:06,976 --> 01:10:08,676
Souhlas.
566
01:10:13,308 --> 01:10:15,375
Mimochodem, tomu říkáme úder kladivem.
567
01:10:18,097 --> 01:10:21,597
co to je -"Ubij mě kladivem
v žaludku." -"Nakopni mě do žaludku"?
568
01:10:21,861 --> 01:10:23,741
Ne, je to rána kladivem.
569
01:10:24,172 --> 01:10:26,972
"Je to totéž." - Není to totéž.
570
01:10:30,300 --> 01:10:32,667
Přesně. Astrophagus musí
dosáhnout Tau Ceti.
571
01:10:32,820 --> 01:10:34,920
Jinak bychom linku Petrov neviděli.
572
01:10:35,601 --> 01:10:38,001
"Grace je velmi špatná
v modelářství."
573
01:10:42,762 --> 01:10:44,762
Opravdu potřebujeme celý model?
574
01:10:44,961 --> 01:10:47,261
„Musíme zjistit, proč ta hvězda
to neumírá. Potřebujeme plán." - To je pravda.
575
01:10:47,429 --> 01:10:49,929
„Potřebujeme vytvořit model
plán. Graceina otázka je hloupá."
576
01:10:50,628 --> 01:10:52,328
Bože!
577
01:10:52,444 --> 01:10:54,444
Měl jsem jeden z
tyto ve své třídě
578
01:10:54,608 --> 01:10:56,608
a bylo toho hodně
snadnější nastavení.
579
01:11:00,321 --> 01:11:03,121
co? -"Proč je učitel ve vesmíru?"
580
01:11:03,313 --> 01:11:05,213
To je skvělá otázka.
581
01:11:06,340 --> 01:11:08,340
Víš co? Zkuste to!
582
01:11:09,065 --> 01:11:11,965
Proč je učitel ve vesmíru?
583
01:11:14,808 --> 01:11:17,875
Ne. -Tohle se mi nelíbí
hlas. - Nemůže to neslyšet.
584
01:11:18,045 --> 01:11:20,745
Je to úžasné. - To je důvod, proč to zkusíme.
585
01:11:22,457 --> 01:11:24,557
Ne. Není potřeba.
586
01:11:25,077 --> 01:11:26,910
Není třeba pokračovat.
587
01:11:27,452 --> 01:11:29,752
Proč je učitel ve vesmíru?
588
01:11:30,892 --> 01:11:32,872
�je to tak vtipné?
589
01:11:33,128 --> 01:11:36,028
Proč je učitel ve vesmíru? - Myslím...
590
01:11:37,983 --> 01:11:41,323
Meryl Streepová? -Proč
je učitel ve vesmíru?
591
01:11:43,492 --> 01:11:45,292
Dokáže všechno.
592
01:11:45,577 --> 01:11:47,677
Proč je učitel ve vesmíru?
593
01:11:51,893 --> 01:11:54,393
Proč je učitel ve vesmíru?
594
01:11:55,570 --> 01:11:58,690
To není špatné. -Líbí se mi to. -Dobré.
595
01:11:59,542 --> 01:12:03,538
A v odpovědi na vaši otázku,
Nemám ponětí, co dělám ve vesmíru.
596
01:12:04,497 --> 01:12:06,337
nevzpomínám si.
597
01:12:07,073 --> 01:12:10,273
To je v pořádku. Grace bude
zjistit, až se vrátí domů.
598
01:12:14,214 --> 01:12:17,381
Jdu spát. -Nerozumím slovům.
599
01:12:18,901 --> 01:12:20,601
"Spát"?
600
01:12:21,489 --> 01:12:23,369
Prostě jdu takhle.
601
01:12:23,499 --> 01:12:26,199
zemřel? Zemřel?
Ne, ne... - Ne, nezemřel jsem.
602
01:12:26,334 --> 01:12:29,634
Máme tady jen 29 000
vteřiny a pak...
603
01:12:31,226 --> 01:12:33,626
pojďme se probudit. -Chápu.
604
01:12:33,754 --> 01:12:35,554
Tomu budeme říkat...
605
01:12:36,615 --> 01:12:40,155
Dobře. Jdeme na to! -Spěte.
606
01:12:42,417 --> 01:12:45,117
Dobrou noc, pane.
-Bude sledovat, jak Grace spí.
607
01:12:45,315 --> 01:12:48,015
Ne, to je v pohodě. To je vše
trochu zvláštní. Opravdu.
608
01:12:48,883 --> 01:12:51,023
bude to dobré. Snadno
noc! -Není to bezpečné.
609
01:12:51,129 --> 01:12:53,329
Eridians musí sledovat, kdy
on spí. - To je velmi zajímavé.
610
01:12:53,508 --> 01:12:56,308
To zní jako něco
o čem si budeme zítra povídat.
611
01:12:59,731 --> 01:13:02,064
Rocky pozoroval posádku mnoho dní.
612
01:13:03,941 --> 01:13:05,861
Posádka se neprobudila.
613
01:13:12,494 --> 01:13:16,161
Bude to tam? -Ne, obvykle
jsem blíž. Na hrudi.
614
01:13:16,875 --> 01:13:19,739
Zajímalo by mě, jestli by to fungovalo
půjde-li trochu dozadu.
615
01:13:19,902 --> 01:13:23,102
Ale Grace to nebude cítit
pohodlné a bezpečné. - No, já jsem...
616
01:13:23,466 --> 01:13:28,466
Podívej, nedávno jsem viděl
tolik vašich stran. A je to skvělé.
617
01:13:29,633 --> 01:13:31,899
Právě teď vidím vaši spodní stranu.
618
01:13:36,524 --> 01:13:38,891
Stejně budu spát na boku. Dobrou noc!
619
01:13:42,043 --> 01:13:44,109
Takže se navzájem sledujeme, jak spí.
620
01:13:46,967 --> 01:13:49,500
Eridians nespí jako lidé.
621
01:13:49,833 --> 01:13:51,933
�Zdá se, že jsou opravdu paralyzováni.
622
01:13:52,309 --> 01:13:54,642
Pokud přijde nebezpečí
nemůže se probudit.
623
01:13:54,799 --> 01:13:56,699
Je to pravidlo přežití.
624
01:13:57,922 --> 01:13:59,902
Někdo vás musí chránit.
625
01:14:16,140 --> 01:14:18,840
Pilotní tým, chci, abyste se seznámili
od Dr. Rylanda Grace.
626
01:14:20,503 --> 01:14:24,679
V současnosti je světovým lídrem
autorita v biologii Astrophagus.
627
01:14:24,997 --> 01:14:27,897
Dr. Grace, tohle jsou tři
astronauti jedoucí na misi
628
01:14:28,016 --> 01:14:30,116
a jejich náhrady za redundanci.
629
01:14:30,661 --> 01:14:33,041
Yao, Ilyukhina a DuBois.
630
01:14:33,294 --> 01:14:35,961
Náš pilot, inženýr a vědecký důstojník.
631
01:14:39,341 --> 01:14:43,241
jsem poctěn. Jsem tak nadšený, jak jen mohu být
abych se podělil o to, co jsem se dozvěděl o Astrophagus
632
01:14:43,409 --> 01:14:45,309
a gyropropulsion pohony.
633
01:14:45,422 --> 01:14:49,422
Těch malých motorů máme 1009
mohl obléci Spasitele.
634
01:14:56,577 --> 01:14:59,077
Dobrý. - Jde ti to skvěle. - Cože?
635
01:15:00,345 --> 01:15:02,645
Po dokončení mise,
636
01:15:02,802 --> 01:15:06,602
máme možnost dokončit
svůj život podle svých vlastních podmínek.
637
01:15:06,820 --> 01:15:10,120
Alternativa je pomalá,
nešťastná smrt hladem.
638
01:15:10,245 --> 01:15:13,245
Chci si dát smrtící
injekci s nějakým heroinem.
639
01:15:13,373 --> 01:15:15,273
"Vezmi si, co ona."
640
01:15:16,637 --> 01:15:19,117
Po objevu Dr. Grace
641
01:15:19,261 --> 01:15:24,161
vyrobili jsme infračervený vysílač
nastavit na vlnovou délku CO2.
642
01:15:24,306 --> 01:15:28,206
Co přitahuje Astrophagus
v této spouštěcí fázi.
643
01:15:28,312 --> 01:15:30,912
Pohon se poté otočí směrem ven.
644
01:15:31,112 --> 01:15:35,012
Zvyšujeme infračervené záření
záření, Astrophagus se probudí.
645
01:15:35,409 --> 01:15:38,309
Posuňte loď dopředu,
a tak dále, tak dále.
646
01:15:39,091 --> 01:15:41,858
To je méně než gram Astrophagus.
647
01:15:42,051 --> 01:15:45,651
A k tomu potřebujeme jen části
demonstrace, chcete-li se podívat.
648
01:15:46,075 --> 01:15:49,775
co bude dělat? Roztavit se
metrická tuna kovu.
649
01:16:16,142 --> 01:16:17,942
Mocná věc.
650
01:16:18,854 --> 01:16:21,782
Veliteli Yao, opravdu
Vážím si toho, co všichni děláte.
651
01:16:21,888 --> 01:16:25,688
Udělal bys to samé. - Chtěl bych
prostě se rozhodl nejít vůbec.
652
01:16:26,344 --> 01:16:28,844
Nemám gen odvahy
kterou všichni máte.
653
01:16:28,990 --> 01:16:30,890
Věř mi, není to gen.
654
01:16:31,021 --> 01:16:34,021
Jen si musíte někoho najít
pro koho budeš statečný.
655
01:16:42,679 --> 01:16:44,679
Profesor astrofágie, ne
dobrovolník. Hloupé vtipy?
656
01:16:44,779 --> 01:16:46,679
Spřátelili jste se na palubě?
Pro koho byste zemřeli?
657
01:16:47,640 --> 01:16:49,560
Byl zjištěn pohyb.
658
01:16:56,122 --> 01:16:58,922
Ahoj, Grace! - Jste v kouli.
659
01:16:59,662 --> 01:17:02,395
Rocky nezemře v Grace's
atmosféru. Jdu nahoru.
660
01:17:02,888 --> 01:17:04,812
Bylo nalezeno cizí tělo.
661
01:17:05,005 --> 01:17:08,105
Grace a Rocky, skvělí vědci
kteří společně zabijí Astrophagus.
662
01:17:08,217 --> 01:17:11,017
Mám pokračovat zde? Tento
místnost je nudná. -Rocky!
663
01:17:11,350 --> 01:17:13,450
Věda. Zachraňte Zemi
a Erid. Dobrý plán.
664
01:17:14,030 --> 01:17:15,930
Ne, ne! -�co to sem přivedlo?
665
01:17:16,926 --> 01:17:19,950
Neuvěřitelné, neuvěřitelné. Rocky
Chce vidět lidskou technologii.
666
01:17:20,513 --> 01:17:22,546
Špinavý, špinavý, špinavý.
667
01:17:23,026 --> 01:17:26,526
Proč je místnost tak špinavá?
- No, nečekal jsem společnost, že?
668
01:17:26,679 --> 01:17:28,579
Je tato místnost pro odpad?
669
01:17:29,161 --> 01:17:31,194
Špinavý, špinavý, špinavý.
- Tohle je laboratoř.
670
01:17:31,367 --> 01:17:35,067
Tady se odehrává věda.
-�co to je? - Je to nestálé�.
671
01:17:36,321 --> 01:17:39,421
�Co to je? - To je
disco koule. Dělá mi to radost.
672
01:17:40,117 --> 01:17:42,050
Rocky zde postaví dílnu.
673
01:17:42,182 --> 01:17:44,182
Budeme potřebovat hodně místa
Rocky a mnohem méně pro Grace.
674
01:17:44,300 --> 01:17:46,800
co se tady děje? -Jdeme na to
Linka Petrova. Sbíráme astrofágy.
675
01:17:46,989 --> 01:17:49,189
Studujeme to. Pojďme domů.
Sbíráme a zachraňujeme Zemi.
676
01:17:49,332 --> 01:17:51,932
A když mi řekne, kde?
-Vidím Grace!
677
01:17:53,108 --> 01:17:55,308
Promiň, promiň. -Rocky, přestaň!
678
01:17:55,485 --> 01:17:57,585
Rocky je na plese nováčkem.
- Rocky, zvedl jsem ruku.
679
01:17:58,204 --> 01:18:00,604
Nemůžeme jen tak bez ohlášení odejít
objeví ve vesmírné sféře
680
01:18:00,740 --> 01:18:03,740
a přesunout se na vesmírnou loď někoho jiného.
Jasný? Musí existovat limity.
681
01:18:03,874 --> 01:18:06,341
Hranice. - Máme
jedna mise. -Mise.
682
01:18:06,563 --> 01:18:08,830
Ale jsme dva různí lidé
osob. -Osoby.
683
01:18:09,010 --> 01:18:12,510
Oba pracujeme na svém jiném,
jednotlivé části této mise.
684
01:18:12,658 --> 01:18:15,758
Mise. -Oddělte. -Oddělené. -Dobře.
685
01:18:16,288 --> 01:18:19,488
Kde je můj pokoj?
- Ložnice? -�je to?
686
01:18:19,915 --> 01:18:22,215
No, teď mám nového spolubydlícího.
687
01:18:23,906 --> 01:18:25,806
Dávejte si tam pozor.
688
01:18:27,450 --> 01:18:29,917
Pracovní zátěž
je velmi nerovnoměrný.
689
01:18:30,022 --> 01:18:32,822
Kam to proboha vede?
-Ne na Zemi. Mnohem více.
690
01:18:32,938 --> 01:18:37,318
Jde sem? Všechno tak daleko?
-Ano. �iljak ven. - Cože?
691
01:18:37,570 --> 01:18:39,810
Říká mi, co mám dělat.
Řekni mi, proč bych to měl dělat.
692
01:18:39,915 --> 01:18:42,115
Řekněte mi, jak to udělat.
Řekněte mi, kdy to mám udělat.
693
01:18:42,678 --> 01:18:44,778
A když to udělám,
říká: "Co to dělá?"
694
01:18:44,908 --> 01:18:48,276
Jen říkám, že to vyjde z koule
vstoupit do mnohem větší koule?
695
01:18:48,408 --> 01:18:51,508
Ano, na spaní. -Proč?
Nepoužíváš ani postel.
696
01:18:51,771 --> 01:18:55,771
Ne, je na něm ten Hellraiser
která spí�. Na co potřebuješ postel?
697
01:18:55,907 --> 01:18:58,387
Naštvaný a hloupý. kolik to je
jak je to dlouho, co jsi spal?
698
01:18:58,529 --> 01:19:01,129
Nemluvím... Armando,
ano. Mohu vám pomoci?
699
01:19:01,229 --> 01:19:03,562
Udělej to. Spoustu věcí.
700
01:19:04,782 --> 01:19:09,282
A pak říká: "Nerozumím."
A pak: "Potřebuji slova."
701
01:19:09,464 --> 01:19:11,364
Víte, co je to slovo? �šéfování.
702
01:19:11,516 --> 01:19:14,016
Jsem jako jeden z
padouši ve filmu Superman.
703
01:19:14,280 --> 01:19:17,224
Jako, jsem uvězněn v pekle.
"Dostaň mě odtud!"
704
01:19:17,993 --> 01:19:19,893
Jeho stravovací návyky jsou...
705
01:19:23,163 --> 01:19:24,963
exotické.
706
01:19:26,103 --> 01:19:29,336
Grace vypadá při jídle nechutně.
- Jak to u vás vypadá při jídle?
707
01:19:29,470 --> 01:19:31,470
Vypadám krásně. -Ukaž!
708
01:19:36,384 --> 01:19:38,084
Ach můj bože!
709
01:19:39,985 --> 01:19:41,685
Ach můj bože!
710
01:19:43,092 --> 01:19:46,672
Má neuvěřitelný sluch.
Vidí skrz zdi.
711
01:19:47,014 --> 01:19:49,681
Osobní prostor je za cenu.
712
01:19:49,879 --> 01:19:51,779
S kým mluví Grace?
713
01:19:52,782 --> 01:19:56,110
Teď mě nemůže slyšet.
- Slyším. S kým mluví�?
714
01:19:56,260 --> 01:19:59,460
To je slyšet. - Ano, Grace
říká: "Tohle může být ticho."
715
01:20:00,194 --> 01:20:03,194
A tohle? -Že. - Můj bože!
Podívejte se, jak je to daleko.
716
01:20:04,885 --> 01:20:08,285
Je tam. - Ahoj, Grace! - Je
přímo tam. - Ahoj, příteli Grace!
717
01:20:09,744 --> 01:20:11,844
Našel Grace?
pokyny k odběru vzorků?
718
01:20:12,009 --> 01:20:13,909
Ano, našel jsem to
pokyny k odběru vzorků...
719
01:20:14,052 --> 01:20:16,252
Ano, našel jsem to
pokyny k odběru vzorků.
720
01:20:18,749 --> 01:20:21,049
Věnuje se některým věcem
opravdu chytrý.
721
01:20:21,381 --> 01:20:23,281
Ach můj bože! Má zbraň.
722
01:20:23,760 --> 01:20:25,560
Tohle? Ne, ne.
723
01:20:25,740 --> 01:20:29,640
Toto pro obrazovku vpředu. A teď
z tohoto sem sem.
724
01:20:29,987 --> 01:20:32,787
Nyní Rocky slyší obrazovku.
- Prosím, neukazuj na mě.
725
01:20:33,037 --> 01:20:35,737
Mám tam ukázat?
- Ano. - Dobře. Teď tam.
726
01:20:35,855 --> 01:20:37,655
Může na mě znovu ukázat.
727
01:20:37,820 --> 01:20:41,520
Ale jeho druh o tom neví
věci jako relativita a záření.
728
01:20:41,749 --> 01:20:45,649
A zbytek posádky?
-Uprostřed lodi. Zde.
729
01:20:45,911 --> 01:20:49,611
A tady. A kde jsi nechal Astrofag?
730
01:20:50,542 --> 01:20:53,542
V palivových nádržích vedle
Rockyho dílny. Zde.
731
01:20:54,419 --> 01:20:57,551
Myslím, že radiace je taková, jaká je
onemocněl vaší posádkou, Rocke.
732
01:20:57,679 --> 01:21:00,479
Astrophagus jste pravděpodobně vy
prostě chráněna před ní.
733
01:21:00,880 --> 01:21:03,080
Není to něco, co bys mohl opravit.
734
01:21:03,763 --> 01:21:07,063
Ale myslím, že jsme
docela chytré dohromady.
735
01:21:07,253 --> 01:21:09,553
Vzhledem k tomu, že budeme moci přerušit linku
Petrova jen pár sekund,
736
01:21:09,695 --> 01:21:11,895
nebudeme mít dost času
vezmeme dobrý vzorek. -Příliš rychle.
737
01:21:12,150 --> 01:21:14,650
Udělejte loutkové divadlo. Je to příliš rychlé.
- Nechci loutkové divadlo.
738
01:21:14,779 --> 01:21:16,679
Ne. Udělejte loutkové divadlo.
739
01:21:18,852 --> 01:21:21,652
To jsme my. -Ano. -Pojďme létat spolu.
740
01:21:21,833 --> 01:21:24,433
Problém je v tom
sluneční soustava se neustále pohybuje,
741
01:21:24,629 --> 01:21:26,529
tak bude i linka
Petrova neustále v pohybu.
742
01:21:26,727 --> 01:21:29,127
Mám to stále dělat? A dále
chceš? -Ano, ano, hra.
743
01:21:29,242 --> 01:21:32,075
No, nebudeme mít čas
odeberte vzorek. -Ne, ne.
744
01:21:32,186 --> 01:21:36,286
Využívá gravitaci planety
pohybovat s čárou.
745
01:21:36,768 --> 01:21:40,640
Berte to jako určitý druh odpočinku
na jeho oběžné dráze? -Ano.
746
01:21:43,740 --> 01:21:45,973
To mě nenapadlo. -Jsem.
747
01:21:46,151 --> 01:21:49,451
Přišli jsme s plánem. Budeme kroužit kolem oka
planeta, kde se rozmnožují astrofágové,
748
01:21:49,561 --> 01:21:53,261
seberte vzorek a zjistěte to
proč nejí Tau Ceti.
749
01:21:53,558 --> 01:21:55,358
S kým mluví Grace?
750
01:21:56,237 --> 01:21:58,217
S nikým nemluvím.
751
01:22:00,884 --> 01:22:03,584
Potřebuji pauzu. -Z čeho?
752
01:22:04,036 --> 01:22:06,336
Ach můj bože! Zapomeň na to!
Tohle nebude fungovat. -�to?
753
01:22:08,674 --> 01:22:10,574
150 milionů kilometrů daleko.
754
01:22:11,391 --> 01:22:14,724
Běžíme rychlostí
162 kilometrů za sekundu.
755
01:22:15,805 --> 01:22:18,077
To znamená, že bychom
Tau Ceti E měla dorazit v...
756
01:22:18,224 --> 01:22:22,124
Příjezd do Tau Ceti E pro
11 dní, 3 hodin a 14 minut
757
01:22:22,311 --> 01:22:24,411
Děkuji, Mary. - Žádný není
na co, Dr. Grace.
758
01:22:24,546 --> 01:22:26,546
Děkuji, Mary. - Nemáš zač, Rocky.
759
01:22:31,538 --> 01:22:34,918
Vítejte na Zemi. - To je ono
způsob práce pro duševní zdraví.
760
01:22:36,542 --> 01:22:38,842
Pozor, Rocky, skála!
-Podívej se dolů!
761
01:22:39,025 --> 01:22:42,425
Plat se neustále mění. Mohl
chodili každý den na stejné místo
762
01:22:42,567 --> 01:22:44,567
a vždy by viděl jiný plat.
763
01:22:48,895 --> 01:22:50,595
Stromy.
764
01:22:52,042 --> 01:22:53,942
A leze to. A stoupá na vrchol.
765
01:22:55,125 --> 01:22:57,858
Je z toho velmi nadšený
Oba půjdeme domů.
766
01:22:58,822 --> 01:23:01,689
Na tom není nic špatného
trochu předstírat�.
767
01:23:02,909 --> 01:23:05,209
Dotkněte se vlny! -Dotknu se vlny.
768
01:23:06,084 --> 01:23:08,084
Jsem na vlně. Jdu vpřed.
769
01:23:11,068 --> 01:23:12,768
co se děje?
770
01:23:13,090 --> 01:23:15,123
Ve 3. pokračování ho trénuje Apollo.
771
01:23:15,278 --> 01:23:17,978
A v 7. trénuje Apollonova syna.
772
01:23:23,854 --> 01:23:26,354
Říkám "Kdo",
říkáš... -Kdo vidí.
773
01:23:27,692 --> 01:23:30,492
Říkám "nikdo",
říkáš... -Jenom já. -Ne.
774
01:23:33,576 --> 01:23:35,496
Mám rád Zemi.
775
01:23:38,116 --> 01:23:40,036
Chybí mi mlha.
776
01:23:40,780 --> 01:23:43,624
A co ty, Rocke? co ty
co ti doma nejvíc chybí?
777
01:23:44,542 --> 01:23:46,762
Můj přítel. - Cože?
778
01:23:47,460 --> 01:23:49,360
Má přítelkyni? -Ano.
779
01:23:49,719 --> 01:23:52,327
Chci říct, ne že ty... chci říct,
Jsem si jistý... já...
780
01:23:52,607 --> 01:23:54,787
jak se jmenuje? -Jmenuje se...
781
01:24:08,736 --> 01:24:10,436
Úžasné.
782
01:24:11,238 --> 01:24:13,971
Má Grace přítelkyni?
783
01:24:15,286 --> 01:24:16,986
Ne.
784
01:24:17,252 --> 01:24:19,052
Teda, měl jsem.
785
01:24:21,504 --> 01:24:24,804
Ale myslela si, že my
je hlava v oblacích a...
786
01:24:25,333 --> 01:24:27,533
a že jsem vlastně nechtěl
žít v reálném světě.
787
01:24:30,298 --> 01:24:32,098
Měla pravdu.
788
01:24:32,865 --> 01:24:35,565
V každém případě je teď s Markem.
789
01:24:36,878 --> 01:24:38,778
Rocky nenávidí Marka.
790
01:24:41,201 --> 01:24:45,313
Ale dost o mně. Máš přítelkyni.
Jak dlouho jste spolu?
791
01:24:45,794 --> 01:24:48,294
186,3 let.
792
01:24:48,710 --> 01:24:51,310
Stejně jako fáze líbánek
měsíc? -Nerozumím.
793
01:24:51,488 --> 01:24:54,808
To je škoda, Rocke. To je dlouhá doba
čas. Jste spolu dlouho.
794
01:24:57,474 --> 01:24:59,294
To nestačí.
795
01:25:36,747 --> 01:25:40,047
Povolení ke vstupu na loď,
kapitán. - Už jste na palubě.
796
01:25:46,527 --> 01:25:50,027
Dostaneme čepici zdarma?
- Ano, vlastně jsem je koupil.
797
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
zpíváš? - Ano, zpívám.
798
01:25:54,503 --> 01:25:57,703
Vlastně jsem zpíval na mládežnické škole
sboru ve východním Německu.
799
01:25:58,384 --> 01:26:01,184
Je to velmi tajemné. - Není to pravda.
800
01:26:01,437 --> 01:26:03,337
Vždycky jsem chtěl být...
801
01:26:05,306 --> 01:26:07,006
tajemný.
802
01:26:07,242 --> 01:26:09,342
Příliš mluvím. To je můj problém.
803
01:26:10,640 --> 01:26:12,440
Jako teď.
804
01:26:13,005 --> 01:26:16,385
Nechtěl jsem tě obtěžovat.
- Neobtěžuj mě.
805
01:26:16,882 --> 01:26:19,982
Tohle je taková zábavná párty. - Je to tak?
806
01:26:20,195 --> 01:26:23,495
Ano, vždy zpíváme.
Všichni jsou tak šťastní.
807
01:26:24,638 --> 01:26:26,438
Lidé jsou...
808
01:26:26,921 --> 01:26:29,854
Sejdou se a každý ví, že zemřou.
809
01:26:30,014 --> 01:26:33,114
Socializace jim pomáhá.
Dělají svou práci, víš.
810
01:26:33,793 --> 01:26:35,893
A to jsem já.
811
01:26:38,403 --> 01:26:41,767
No... Musí to být těžké
musím všechny požádat...
812
01:26:45,835 --> 01:26:47,635
Ve skutečnosti není.
813
01:26:51,689 --> 01:26:53,509
Že.
814
01:26:54,672 --> 01:26:56,572
No, co myslíš?
815
01:26:57,702 --> 01:27:01,769
Myslíte, že to bude fungovat?
- Cože? Celá tahle věc? -Že.
816
01:27:03,355 --> 01:27:05,155
Dá-li Bůh.
817
01:27:08,134 --> 01:27:12,234
věříš v Boha?
- To je nejlepší alternativa.
818
01:30:04,874 --> 01:30:06,674
A teď to stačí!
819
01:30:33,957 --> 01:30:35,957
Kéž by to mohl vidět, Rocke.
820
01:30:36,615 --> 01:30:40,115
Rocky vidí. Nuda. -�že?
821
01:30:41,346 --> 01:30:43,186
Není to nuda.
822
01:30:43,608 --> 01:30:49,208
Název planety Tau Ceti E je stejný
stejně jako jméno hvězdy plus E. Boring.
823
01:30:50,469 --> 01:30:53,769
Předpokládám, že ano
mohlo by to být trochu sugestivnější.
824
01:30:54,708 --> 01:30:56,668
Oběh Spasitele
825
01:30:56,807 --> 01:30:59,607
Exemplární� Astrophaga je na místě? - Ano
826
01:31:00,561 --> 01:31:02,961
Zásobníky aktivované na obou stranách.
827
01:31:03,554 --> 01:31:05,834
Je čas jít.
828
01:31:07,272 --> 01:31:09,252
Je čas jít.
829
01:31:49,354 --> 01:31:52,694
Co dělá Grace?
- Užívám si ten okamžik.
830
01:32:19,702 --> 01:32:21,802
Z planety – Z hvězdy
831
01:32:22,529 --> 01:32:25,613
Víš, na Zemi, kdyby něco
objeví, může mu dát jméno.
832
01:32:25,812 --> 01:32:27,912
Technicky jste tu byli první, takže...
833
01:32:28,191 --> 01:32:33,291
Ano. Jméno je Kru�ni planeta
středně hrubá textura.
834
01:32:34,098 --> 01:32:35,798
Dobrá.
835
01:32:36,143 --> 01:32:40,143
No, pokud je to kruhová planeta
středně hrubá textura zaneprázdněná,
836
01:32:40,412 --> 01:32:42,312
budeme mít rezervu.
837
01:32:43,260 --> 01:32:46,560
Možná se rozhodnout
něco osobního. -Osobně...
838
01:32:51,377 --> 01:32:54,677
Jak se to jmenuje?
tvoje přítelkyně? - Jmenuje se...
839
01:32:56,958 --> 01:32:59,091
To je v pořádku. to je v pořádku. Vzpomínám si.
840
01:33:00,139 --> 01:33:03,006
Pro Rockyho přítelkyni
potřebujete lidská slova.
841
01:33:05,561 --> 01:33:08,761
Adriane. - Je to úžasné.
842
01:34:04,686 --> 01:34:06,886
No, to je zvláštní. -�to?
843
01:34:08,325 --> 01:34:10,758
Množství, které jde dovnitř a ven, je stejné.
844
01:34:12,938 --> 01:34:16,466
Ale pokud Astrofag půjde k Adrianovi dál
reprodukci, mělo by jich být více.
845
01:34:16,618 --> 01:34:18,718
Mělo by to být dvojité
více. To nedává smysl.
846
01:34:18,856 --> 01:34:23,856
Buď se nemnoží, nebo proto
z nějakého důvodu neopouštějí planetu.
847
01:34:32,103 --> 01:34:35,236
Ach můj bože!
-�je to tak? �Co je, Grace?
848
01:34:41,403 --> 01:34:43,103
život.
849
01:34:51,284 --> 01:34:55,664
Toto není jen Astrophagus.
Jsou to bakterie. Jedná se o prvoky.
850
01:34:55,797 --> 01:34:58,773
Jako buňky na Eridu. -A na Zemi.
851
01:34:59,574 --> 01:35:01,774
�Co to znamená? -No...
852
01:35:03,349 --> 01:35:06,081
Pokud v řádku Petrova
existuje celá aktivní biosféra,
853
01:35:06,211 --> 01:35:10,011
k závěru, že Adrian existuje
celou aktivní biosféru, což znamená...
854
01:35:13,766 --> 01:35:15,666
Adrian má život.
855
01:35:21,743 --> 01:35:25,143
Milost! Milosti!
- Ano. -�život je důvod!
856
01:35:25,416 --> 01:35:28,316
Ano. Řekl jsi to. Důvodem je život.
857
01:35:28,807 --> 01:35:31,107
Použijte vlastní slova.
život je důvod proč?
858
01:35:31,246 --> 01:35:33,946
�život je důvod!
- Život je důvod proč?
859
01:35:34,145 --> 01:35:37,345
Život je důvod! Život je důvod!
- Život je důvod proč?
860
01:35:37,528 --> 01:35:40,628
Život na Adrianovi je důvodem
Astrofág je nevyvážený.
861
01:35:40,824 --> 01:35:43,857
Život na Adrian způsobí
že Astrophagus umírá.
862
01:35:45,297 --> 01:35:49,597
Jako predátor? -Ano.
- To by udrželo stabilní populaci.
863
01:35:50,019 --> 01:35:53,219
Grace, když odvezeme dravce
domů, naše hvězdy nezemřou.
864
01:35:53,418 --> 01:35:55,918
Život je důvodem, proč hvězda neumírá.
865
01:35:57,615 --> 01:35:59,515
Proč jsi to prostě neřekl?
866
01:36:00,292 --> 01:36:02,992
Jeden je na Adrianovi
druh mikrobiálního predátora
867
01:36:03,162 --> 01:36:06,162
v oblacích, kde Astrophagi
množit se. Zkontrolováno.
868
01:36:07,928 --> 01:36:10,668
Problém je, že tato loď není
postavený pro vstup do atmosféry.
869
01:36:10,778 --> 01:36:12,674
Pokud se přiblížíme na méně než 5 km,
870
01:36:12,855 --> 01:36:15,955
budeme roztrháni na milion
kousky a pak spálit. Konec hry.
871
01:36:16,125 --> 01:36:18,925
Není to konec hry. Cvičím
řetězy. Dělám dlouhé řetězy.
872
01:36:19,198 --> 01:36:23,398
Se sběrným zařízením na konci.
- Ano. 5 kilometrů řetězů. Jistě.
873
01:36:23,590 --> 01:36:27,090
Jako tento řetěz. Podívejte se!
- Dokážeš to? -Ano.
874
01:36:27,606 --> 01:36:30,206
Rád rybařím. -�co to je?
875
01:36:32,152 --> 01:36:34,052
Rybaření! Může tomu věřit?
876
01:36:35,697 --> 01:36:38,030
Mohlo by to fungovat.
-Palec nahoru, kámo.
877
01:36:39,090 --> 01:36:41,490
Ahoj, Země. Plán je jít na ryby.
878
01:36:41,671 --> 01:36:44,115
Přiblížíme se atmosféře Adriana
879
01:36:44,225 --> 01:36:46,625
a pomocí řetězu spusťte sbírku� do oblak.
880
01:36:46,785 --> 01:36:49,085
Pak jde Grace k trupu, aby ho navinul.
881
01:36:49,240 --> 01:36:52,840
Pokud loď nepojede přesně
úhel a rychlost, zemřeme. Příklad!
882
01:36:54,114 --> 01:36:56,614
Musíme letět pozpátku, jak
udržovali bychom odpovídající rychlost,
883
01:36:56,785 --> 01:36:59,585
i když Grace stále�
žádné pilotní zkušenosti.
884
01:36:59,769 --> 01:37:01,849
Cvičil jsem, ne?
885
01:37:02,110 --> 01:37:04,777
Jo! Ne, ne! vlevo,
vlevo! Zbývá více!
886
01:37:05,015 --> 01:37:08,115
Perfektní! Ne, je to špatně.
-Byl zjištěn nesprávný manévr.
887
01:37:08,215 --> 01:37:10,515
Špatný směr. Špatný úhel.
Špatné, špatné. Dobře, dobře.
888
01:37:10,833 --> 01:37:14,133
Špatný. To nestačí.
Je toho moc! - Sotva to dokážu vytáhnout!
889
01:37:14,504 --> 01:37:17,404
Ne, je to špatné. Grace a
Rockyovi jsou mrtví. Všichni Rockyovi.
890
01:37:17,571 --> 01:37:20,571
Všichni na Zemi umírají.
Všichni zemřeme, zemřeme.
891
01:37:21,590 --> 01:37:23,857
Rocky to udělal
sbírá dravce.
892
01:37:24,034 --> 01:37:26,034
Rockyho řetěz je stočený a připravený.
893
01:37:26,145 --> 01:37:29,745
Grace pilotní výcvik není
opravdu dobrý. Co tím myslí, Země?
894
01:37:32,512 --> 01:37:34,812
Haló? - Neslyším tě, příteli. -�to?
895
01:37:34,949 --> 01:37:37,049
Opravdu se spolu nebavíme
Země. Země je příliš daleko.
896
01:37:37,165 --> 01:37:39,765
Tyto zprávy pouze zaznamenáváme
a my jim řekneme, co jsme zjistili.
897
01:37:39,927 --> 01:37:42,627
A když skončíme, odesláno
Všechny je vrátíme do sondy.
898
01:37:42,939 --> 01:37:46,275
Proč jim to neřekne sám
kdy se vrátí domů?
899
01:37:47,695 --> 01:37:49,395
Ano.
900
01:37:49,664 --> 01:37:52,364
Tohle byl lístek pro mě
jedna cesta, příteli. -�to?
901
01:37:52,560 --> 01:37:55,960
Měli jsme dost Astrophagus, abychom se tam dostali
tady, ale ne dost na to, abych se vrátil.
902
01:37:56,171 --> 01:37:58,371
Co se tedy stane s Grace?
903
01:37:58,993 --> 01:38:02,021
Mám... mám dost jídla
alespoň na pár let.
904
01:38:02,195 --> 01:38:04,395
Možná ještě pár, když to natáhnu.
905
01:38:05,250 --> 01:38:07,250
Takže Grace zemře?
906
01:38:08,231 --> 01:38:12,098
Ano, jednou. Až skončíme, budu mrtvý.
907
01:38:14,696 --> 01:38:16,596
Proč jsi mi to neřekl?
908
01:38:17,266 --> 01:38:21,266
Vypadlo mi to z mysli.
- Ne. Grace říká: Grace jde domů.
909
01:38:22,858 --> 01:38:25,158
Poslouchejte... -Ne! - Poslouchejte!
910
01:38:26,512 --> 01:38:30,652
Musím tě potkat. musím
dělat všechny tyhle úžasné věci.
911
01:38:30,799 --> 01:38:33,232
to je v pořádku. Už jsem se s tím smířil.
912
01:38:33,892 --> 01:38:36,792
co to znamená? co to znamená
smířit se s tím? - To znamená...
913
01:38:38,208 --> 01:38:41,508
Vím, že nepůjdu domů. Vím proč.
914
01:38:42,793 --> 01:38:44,593
A je to v pořádku.
915
01:38:47,627 --> 01:38:50,427
palec nahoru? -Ne.
- Palec nahoru? -Ne.
916
01:38:51,660 --> 01:38:53,893
Musíme zachránit hvězdy.
917
01:38:59,165 --> 01:39:00,865
Grace... - Ano?
918
01:39:02,090 --> 01:39:03,890
Jste...
919
01:39:06,831 --> 01:39:09,164
Potřebuji slova.
- Jaké slovo potřebuješ?
920
01:39:09,478 --> 01:39:13,078
Riskni se, ano
pomoci druhému. - Hloupý.
921
01:39:14,053 --> 01:39:15,753
Grace?
922
01:39:17,703 --> 01:39:19,603
Odvážný
923
01:39:40,388 --> 01:39:42,588
Kolik astrofágů potřebujete?
924
01:39:43,652 --> 01:39:45,532
2 miliony kilogramů.
925
01:39:50,218 --> 01:39:52,018
Mohu vám dát.
926
01:39:54,983 --> 01:39:57,483
Jdu domů o 6 let později.
927
01:40:00,016 --> 01:40:03,636
To je moc. -Rockyho
posádka zemřela.
928
01:40:04,851 --> 01:40:08,427
Nebyly opraveny.
Grace říká, že Grace zemře.
929
01:40:09,755 --> 01:40:11,655
Rocky to opraví.
930
01:40:27,136 --> 01:40:28,936
Grace jde domů.
931
01:40:39,655 --> 01:40:41,355
Dobrý.
932
01:41:02,784 --> 01:41:05,084
Myslel jsem, že jste se s tím smířili?
933
01:41:06,300 --> 01:41:08,367
Nic z toho jsem nemyslel.
934
01:41:09,851 --> 01:41:11,951
Je to jen něco, co říká.
935
01:41:18,732 --> 01:41:20,432
Díky.
936
01:41:28,625 --> 01:41:30,425
Pojď sem!
937
01:41:33,200 --> 01:41:35,620
Co? Co se děje? - Obejmi.
938
01:41:37,720 --> 01:41:40,820
Obvykle to nic není
Co dělá člověk sám.
939
01:41:42,144 --> 01:41:44,677
Udělám totéž? - Udělal bych to
právě sem přišel?
940
01:41:52,514 --> 01:41:56,214
Jak ví, že je to objetí
hotovo? - Jen se cítíš.
941
01:41:58,346 --> 01:42:01,979
Cítí to teď?
- Ne. - Dobře. Ano
942
01:42:07,491 --> 01:42:09,991
Dnes ráno jsme restartovali
simulace vzorkování.
943
01:42:10,102 --> 01:42:13,402
Shapiro a DuBois udeřili znovu.
-Dobrý. A co ostatní?
944
01:42:14,610 --> 01:42:17,010
Budou připraveni. - To doufám.
945
01:42:17,981 --> 01:42:19,861
Mají skvělého učitele.
946
01:42:22,486 --> 01:42:26,086
Můžete přijmout kompliment?
-Ne. - To je rozkaz.
947
01:42:26,738 --> 01:42:30,018
V pořádku? -V pořádku. Pokud ano
příkaz, přijímám ho. děkuji
948
01:42:31,096 --> 01:42:32,796
Dobře.
949
01:42:35,114 --> 01:42:38,114
co myslíš? - Je to docela působivé.
950
01:42:40,188 --> 01:42:42,108
Že. - Ty jsi...
951
01:42:42,926 --> 01:42:44,726
jsi dobrý.
952
01:42:48,236 --> 01:42:51,736
Tři dny? -Že.
953
01:42:54,193 --> 01:42:58,193
Co tedy budete dělat dál?
20 let? Máte plán?
954
01:43:49,745 --> 01:43:51,845
Aktivován manuální režim provozu.
955
01:43:57,909 --> 01:43:59,609
Jdeme na to!
956
01:44:29,826 --> 01:44:31,726
Není to špatné. -Všechno je v pořádku.
957
01:44:38,575 --> 01:44:41,495
Je čas jít na ryby?
- Teď nebo nikdy.
958
01:44:53,548 --> 01:44:56,348
3 000 metrů. -3 000.
-Signál sondy je dobrý.
959
01:45:13,102 --> 01:45:16,202
Nyní přichází ta zábavná část. -Grace jde
na kufru, abyste vyzvedli sběrače.
960
01:45:16,341 --> 01:45:20,297
To není vůbec zábavné.
- To je vtip. - Humor. Budou matoucí.
961
01:45:27,760 --> 01:45:30,927
Nedělej si ze mě srandu! -�to je ono
problém? - Dobře, je to jen...
962
01:45:31,951 --> 01:45:34,951
Tohle je trochu v plamenech.
963
01:45:38,239 --> 01:45:42,239
Slova povzbuzení. - Nemůže
říkají jen slova povzbuzení.
964
01:45:43,322 --> 01:45:45,922
Slova velkého povzbuzení. - Ne.
965
01:46:09,076 --> 01:46:10,976
Cítil to? -Ano.
966
01:46:11,783 --> 01:46:14,950
Nemám obavy. Ty ano
máš obavy? -Ano.
967
01:46:15,553 --> 01:46:17,253
Skvělé!
968
01:46:30,988 --> 01:46:34,088
Sacuplja� je zavřená.
Přesuňte naviják do polohy.
969
01:46:46,067 --> 01:46:48,367
Jak dlouho by to mělo trvat?
970
01:46:49,186 --> 01:46:52,486
Sacuplja� by měl brzy
být tam. - Ano, je tady.
971
01:46:52,932 --> 01:46:54,732
Ohromen, ohromen.
972
01:46:59,140 --> 01:47:01,440
Opatrně! Sběr je důležitý. - Ano.
973
01:47:04,348 --> 01:47:06,848
Nízká nadmořská výška
- Upozornění na nízkou nadmořskou výšku.
974
01:47:07,664 --> 01:47:09,464
Pospěšte si, pospěšte si!
975
01:47:25,316 --> 01:47:27,016
Pospěšte si!
976
01:47:37,666 --> 01:47:39,366
Grace?
977
01:47:42,333 --> 01:47:45,033
Grace, jak se má?
stav? Jaká je podmínka?
978
01:47:46,733 --> 01:47:48,433
Grace?
979
01:47:49,850 --> 01:47:52,550
Je Grace v bezpečí? - Jsem v pořádku.
980
01:47:53,913 --> 01:47:56,913
Dobře, dobře. Nyní jděte dovnitř
se sběratelem dravců.
981
01:48:00,596 --> 01:48:02,396
Proč se nehýbe?
982
01:48:04,913 --> 01:48:07,413
Varování! Externí
teplota stoupá.
983
01:48:07,644 --> 01:48:09,544
Musíme už jít. Pojď, pojď!
984
01:48:18,356 --> 01:48:21,656
Ne, Grace. Špatný nápad.
Pojď! - Jsem tam za minutu.
985
01:48:22,436 --> 01:48:24,369
Ne, ne! Grace zemře.
986
01:48:25,082 --> 01:48:27,182
Můžeme opakovat mise.
Může to zkusit znovu později.
987
01:48:27,294 --> 01:48:30,094
Nemyslím si, že to bude později.
-Přerušení, přerušení!
988
01:48:30,238 --> 01:48:32,238
Grace zemře! Ne, ne!
989
01:49:05,249 --> 01:49:07,149
Grace? - Jsem tady!
990
01:49:08,314 --> 01:49:10,914
Ohromen, ohromen! Grace v pořádku?
991
01:49:11,385 --> 01:49:14,085
No, nejsem mrtvý, takže ano.
-Dobře, dobře.
992
01:49:14,692 --> 01:49:18,372
Odkud se ten hluk bere?
-Hluk přichází ze všech stran.
993
01:49:18,582 --> 01:49:21,154
Nejhlasitější je vlevo
ze strany, z ložnice.
994
01:49:21,571 --> 01:49:24,151
Gravitace ničí loď!
995
01:49:26,348 --> 01:49:29,948
Půjdeme hned?
- Okamžitě vyrážíme. podepisuji.
996
01:49:41,771 --> 01:49:43,971
Varování tlaku v trupu. Varování!
997
01:49:44,141 --> 01:49:47,033
Tělo je ohnuté pod ložnicí.
- To jsou palivové nádrže.
998
01:49:49,635 --> 01:49:52,935
Není ideální! -To není skvělé!
-Varování! -Dobře, dobře.
999
01:49:53,132 --> 01:49:55,432
Varování! -Uklidněte se!
1000
01:49:59,218 --> 01:50:02,018
Zkus se dát dohromady, Mary. -Ano
zastavit jízdu teď? - Ne!
1001
01:50:02,142 --> 01:50:04,242
Musíme se dostat na oběžnou dráhu
nebo se zhroutíme!
1002
01:50:04,408 --> 01:50:06,808
Mám nápad. Za prvé, žádné mytí.
1003
01:50:07,278 --> 01:50:10,222
A pak žádný výbuch.
Souhlasíte? - Souhlasíte!
1004
01:50:12,694 --> 01:50:14,394
vydrž!
1005
01:50:16,487 --> 01:50:18,387
Teď? - počkej!
1006
01:50:22,200 --> 01:50:25,140
Teď? Teď? - Teď!
1007
01:50:37,860 --> 01:50:39,660
Udělali jsme to?
1008
01:51:01,311 --> 01:51:04,411
Proč se loď pohybuje?
- Jsou v něm díry!
1009
01:51:05,946 --> 01:51:09,846
Narušení vojska. Sekce pro
palivo 11 a 12 na levé straně.
1010
01:51:13,429 --> 01:51:15,329
Grace, co se stalo?
1011
01:51:16,854 --> 01:51:19,234
Palivo se přesune k Adrianovi!
1012
01:51:24,617 --> 01:51:27,017
Vyhodit špatné palivové prostory? -Ano!
1013
01:51:28,451 --> 01:51:32,351
Potvrďte vysunutí
kontejner z oddílu 12.
1014
01:51:35,643 --> 01:51:37,443
Vyloučení
1015
01:51:41,641 --> 01:51:43,341
Rocky!
1016
01:51:46,049 --> 01:51:47,949
Nadměrná odstředivá síla
1017
01:51:55,199 --> 01:51:58,899
Potvrďte vysunutí
kontejner z oddílu 11.
1018
01:51:59,822 --> 01:52:01,922
Vysuňte další kontejner.
1019
01:52:50,773 --> 01:52:52,706
Systém odstředivé gravitace
1020
01:55:21,060 --> 01:55:24,760
Jeden nanogram Astrophagus jednoduše
nestačí vyhodit budovu do povětří.
1021
01:55:24,982 --> 01:55:27,982
Ubytovatel mu to dal
1 miligram. Omylem.
1022
01:55:28,179 --> 01:55:31,379
To je miliardkrát vyšší teplota
energie, než na kterou jsou připraveni.
1023
01:55:31,574 --> 01:55:35,374
V mém měření je chyba
zabil celý vědecký tým!
1024
01:55:35,491 --> 01:55:37,291
To není důležité. Musíme spustit.
1025
01:55:37,477 --> 01:55:39,677
vedoucí vědy Martin DuBois,
zástupkyně Anne Shapiro
1026
01:55:44,686 --> 01:55:47,418
Pokud zmeškáme orbitální termín,
vrátí nás to o měsíce zpátky.
1027
01:55:47,589 --> 01:55:50,489
Ano, ale pokud na to není nikdo vyškolen
provedení mise, nebude důležité.
1028
01:55:50,644 --> 01:55:53,144
Prognózy obětí rostou
exponenciálně, pokud odkládáme.
1029
01:55:53,324 --> 01:55:55,924
Začínáme podle harmonogramu s
náhradní vědecký pracovník.
1030
01:55:56,111 --> 01:55:57,911
Dobře, ale...
1031
01:55:59,278 --> 01:56:00,978
kdo?
1032
01:56:02,418 --> 01:56:04,118
myslel jsem...
1033
01:56:21,422 --> 01:56:23,922
Nejsem kosmonaut.
- Nepotřebuji astronauta.
1034
01:56:24,133 --> 01:56:26,433
Potřebuji odborníka na Astrophagus
kdo je připraven na misi.
1035
01:56:26,611 --> 01:56:28,531
Nejsem připravený.
1036
01:56:29,259 --> 01:56:31,459
Nemám žádné školení.
1037
01:56:32,007 --> 01:56:34,940
Jen tak dál. - Nejsem kosmonaut!
1038
01:56:35,406 --> 01:56:38,406
Řekl jsem, že nejsem astronaut.
Nikdy jsem nic neudělal.
1039
01:56:38,551 --> 01:56:40,951
Nikdy jsem nebyl na vycházce do vesmíru.
Nemůžu ani udělat měsíční procházku.
1040
01:56:41,108 --> 01:56:43,108
Nedělal jsem celý ten bazén.
1041
01:56:43,271 --> 01:56:45,871
Ne, ne. Děláme to jen pro
obrázky pro sociální sítě.
1042
01:56:46,052 --> 01:56:50,552
V žádném případě nejsem
hrdina. Ve výtahu se mi udělalo špatně.
1043
01:56:50,703 --> 01:56:53,803
Perfektní. Na palubě žádný není
výtahy. - To nemůžu.
1044
01:56:54,428 --> 01:56:56,928
jsi chytrý. budete rozumět.
1045
01:56:59,163 --> 01:57:01,963
To by mohlo být pro vás
velmi těžké pochopit.
1046
01:57:02,134 --> 01:57:05,734
Někteří lidé jsou ale neúspěšní.
Někteří lidé výzvu nepřijmou.
1047
01:57:05,869 --> 01:57:08,169
U každého jste byli přítomni
důležitý vědecký
1048
01:57:08,307 --> 01:57:10,743
nebo strategické setkání
koho jsme měli na misi.
1049
01:57:10,909 --> 01:57:14,529
Propagujete důležitou součást mise,
a to je část o sebevraždě.
1050
01:57:14,800 --> 01:57:19,000
Grace, byla bys ve velmi dobré společnosti.
- Pokud nepůjdeš, stejně zemřeš.
1051
01:57:19,129 --> 01:57:23,629
Ano, ale zemřu pro
30 let... - S námi ostatními.
1052
01:57:24,975 --> 01:57:27,975
Nemáte žádnou nejbližší rodinu.
Nemáš ani psa.
1053
01:57:30,691 --> 01:57:32,591
No, jen aby bylo jasno.
1054
01:57:33,488 --> 01:57:35,755
Žádáš mě, abych...
1055
01:57:37,925 --> 01:57:41,105
Vzdávám se svého života.
- Hledám. my všichni.
1056
01:57:45,254 --> 01:57:47,854
Mohu o tom přemýšlet?
- Máte 3 hodiny.
1057
01:58:32,437 --> 01:58:34,417
Odhalený pohyb očí.
1058
01:58:36,031 --> 01:58:38,011
Dobré ráno, Dr. Grace.
1059
01:59:56,431 --> 01:59:58,411
Chci, aby spal, kámo.
1060
02:00:05,282 --> 02:00:06,982
ale...
1061
02:00:08,508 --> 02:00:10,428
Musí se probudit.
1062
02:00:44,215 --> 02:00:46,148
Nejsem si jistý, co mám dělat.
1063
02:00:50,483 --> 02:00:52,683
To všechno jsem udělal
napadlo mě.
1064
02:00:58,096 --> 02:01:00,463
Udělal jsem mu vyhřívací lampu.
1065
02:01:22,693 --> 02:01:24,893
A nechal mi další zprávu.
1066
02:01:25,124 --> 02:01:27,224
"Zachraňte Zemi, zachraňte Erida."
1067
02:03:06,106 --> 02:03:10,086
Máme svého predátora.
Právě teď mu říkám Taumeba.
1068
02:03:10,685 --> 02:03:13,585
A jsem si jistý, že budete
když se probudíš, abys měl...
1069
02:03:14,991 --> 02:03:19,491
hodně říct, proč je to špatné jméno,
protože je to jen améba z Tau Ceti.
1070
02:03:19,682 --> 02:03:23,215
A ten Tau byl postaven dopředu
améby, ale hádal bych se
1071
02:03:23,426 --> 02:03:25,626
že je v tom elegance.
Jednoduchost.
1072
02:03:25,776 --> 02:03:27,843
O tom se teď nehádejme.
1073
02:03:28,007 --> 02:03:30,107
Řekněme, že ano
která zůstala na stole.
1074
02:03:30,309 --> 02:03:32,609
Test jsem dělal v jiném
atmosférické proměnné.
1075
02:03:32,714 --> 02:03:36,114
A je tu zajímavý fakt.
Pokaždé, když jsem představil dluh,
1076
02:03:36,823 --> 02:03:41,123
zemřelo. A vím, že si myslíš:
"No, to je zvláštní, protože to je ten problém."
1077
02:03:41,301 --> 02:03:44,201
"Protože musí přežít podmínky Venuše."
1078
02:03:44,432 --> 02:03:48,652
Pochopitelně jsem musel vymyslet, jak vypěstovat nový
odrůda Taumebe odolná vůči dusíku.
1079
02:03:50,016 --> 02:03:53,304
A hádejte, co jsem použil?
Chovná nádrž, kterou jsme vyrobili.
1080
02:03:53,412 --> 02:03:55,312
S jeho xenonitem.
1081
02:03:55,834 --> 02:03:57,634
A víte co?
1082
02:03:59,017 --> 02:04:01,369
Teď jsme jen pár skvělých kluků,
1083
02:04:01,514 --> 02:04:04,414
s vlastní odrůdou
Taumeba odolná vůči dusíku.
1084
02:04:05,450 --> 02:04:09,046
Ve skutečnosti to teď prostě musíme udělat
rozmnožovat se natolik, aby přežilo cestu.
1085
02:04:09,445 --> 02:04:11,445
I ty se musíš probudit,
1086
02:04:11,650 --> 02:04:14,750
protože nevím jak tvoje polovička
Doručte Eridovi Taumeb.
1087
02:04:16,333 --> 02:04:18,533
No, žádný tlak.
1088
02:04:20,170 --> 02:04:22,550
Ale dohodli jsme se.
1089
02:04:28,631 --> 02:04:30,631
Zachraňte svět
1090
02:05:43,869 --> 02:05:45,569
Milost!
1091
02:05:50,546 --> 02:05:51,546
Rocku, můžeš...
1092
02:05:53,165 --> 02:05:56,265
necháš mě prosím trochu spát?
1093
02:06:12,104 --> 02:06:14,504
Našli jsme dravce?
1094
02:06:23,208 --> 02:06:25,048
'Ne' je 'ano'.
1095
02:06:41,616 --> 02:06:43,476
�správně, �správně.
1096
02:06:43,873 --> 02:06:46,173
Rockyho pěstební nádrž.
1097
02:06:46,976 --> 02:06:49,676
Výborně, Rocke! - Můžeme
jít domů. Podepisuji.
1098
02:06:52,157 --> 02:06:54,137
Můžeme jít domů.
1099
02:06:54,433 --> 02:06:56,833
Nakopni mě do břicha. -Ne.
1100
02:06:58,628 --> 02:07:01,448
Je to stále nesprávné. Ale tady.
-Dobře, dobře.
1101
02:07:03,124 --> 02:07:05,024
Tak co teď budeme dělat?
1102
02:07:10,238 --> 02:07:12,038
Bavte se.
1103
02:07:25,491 --> 02:07:27,858
Toto je speciální oblečení pro oslavy.
1104
02:07:28,072 --> 02:07:30,872
Nutí mě přemýšlet
že musím... -�že?
1105
02:07:31,029 --> 02:07:33,729
Zvedněte svou hru. �co to je?
- Pokud proti tomu nic není.
1106
02:07:34,106 --> 02:07:36,806
Rocky jeden dostal.
- Tady je! -Je to dobré.
1107
02:07:37,378 --> 02:07:39,238
Spasitel vesmíru
1108
02:07:41,575 --> 02:07:45,475
Není to moc. Něco
trochu. Svůj vlastní notebook.
1109
02:07:45,607 --> 02:07:47,507
Moje Země přenosná
myslící stroj!
1110
02:07:47,616 --> 02:07:50,116
Se vším lidským vědomím.
-Děkuji, děkuji.
1111
02:07:50,296 --> 02:07:52,496
A ještě jedna věc. -Ano?
1112
02:07:54,504 --> 02:07:56,904
co? �co to je?
- Je to Země.
1113
02:07:59,380 --> 02:08:01,360
Že si mě může pamatovat.
1114
02:08:10,737 --> 02:08:13,117
Rocky nemůže zapomenout.
1115
02:08:16,621 --> 02:08:18,601
Nic jsem ti nedal.
1116
02:08:20,041 --> 02:08:21,921
Dal jsi mi všechno.
1117
02:08:23,808 --> 02:08:25,741
Ale kdybych vám mohl něco dát...
1118
02:08:29,315 --> 02:08:31,815
Bylo by skvělé vidět vaši loď.
1119
02:09:50,778 --> 02:09:54,162
Chápu, že si myslíš, že jsem
Jsem ten správný člověk pro tuto misi.
1120
02:09:55,870 --> 02:09:57,570
ale...
1121
02:10:01,592 --> 02:10:03,392
Nemůžu to udělat.
1122
02:10:10,889 --> 02:10:12,689
Nemůžu.
1123
02:10:18,211 --> 02:10:21,991
Najdete řešení.
- Vy jste moje řešení.
1124
02:10:27,626 --> 02:10:29,710
Patřím do třídy.
1125
02:10:29,820 --> 02:10:33,020
Přestaň předstírat, že jde o to
svým studentům. To je tak urážlivé.
1126
02:10:34,347 --> 02:10:37,611
Grace, ztratíme čtvrtinu
1127
02:10:38,493 --> 02:10:41,893
světové populace
v příštích 30 letech.
1128
02:10:43,016 --> 02:10:47,304
A to předpokládá, že národy budou
spolupracovali na racionalizaci potravin.
1129
02:10:48,745 --> 02:10:50,645
A co nebude.
1130
02:10:51,979 --> 02:10:53,912
Takže zdvojnásobuji odhad.
1131
02:10:54,046 --> 02:10:58,490
A pokud vám opravdu záleží na dětech
nebo kdokoli, dostali byste se do té lodi.
1132
02:11:03,613 --> 02:11:05,513
Chápu sázku.
1133
02:11:07,324 --> 02:11:09,024
Že.
1134
02:11:12,247 --> 02:11:14,147
Ale já to v sobě nemám.
1135
02:11:20,389 --> 02:11:22,189
rozhodl jsem se.
1136
02:11:26,006 --> 02:11:27,966
Je mi líto, ale...
1137
02:11:29,911 --> 02:11:32,444
Já prostě ne
můžete to přesvědčit.
1138
02:11:36,018 --> 02:11:38,851
Nesnažím se tě do ničeho přemlouvat.
1139
02:11:40,521 --> 02:11:42,221
já...
1140
02:11:43,012 --> 02:11:48,088
Snažím se tě k tomu přimět
vymyslet, co dělat dál.
1141
02:11:49,167 --> 02:11:52,467
Že. Prosím, buďte v klidu. Učit se!
1142
02:11:56,564 --> 02:12:00,564
co to je? - Bude to v plánu mise
že jsem ti na začátku přivodil kóma
1143
02:12:00,737 --> 02:12:03,637
za účelem zvýšení vaší bezpečnosti.
Budete si vás pamatovat jako hrdinu.
1144
02:12:04,916 --> 02:12:07,583
Pojď! To je šílené.
- Musím to udělat.
1145
02:12:07,696 --> 02:12:10,596
Dost! Pojď! co to děláš?
1146
02:12:10,740 --> 02:12:15,340
Může se zdát, že tě zradím,
ale já ti vlastně věřím.
1147
02:12:15,481 --> 02:12:18,781
Určitě mám pocit, že mě zrazuješ.
- Nedělej to těžkým, prosím.
1148
02:12:18,979 --> 02:12:20,679
Pojď!
1149
02:12:23,547 --> 02:12:25,527
Pokračujme v rozhovoru o...
1150
02:12:28,244 --> 02:12:30,411
Sedněte si a pojďme na to jinak!
1151
02:12:38,541 --> 02:12:40,341
Ano, uteč.
1152
02:12:55,143 --> 02:12:57,143
Žádný! Žádný!
1153
02:12:58,048 --> 02:12:59,748
Žádný!
1154
02:12:59,860 --> 02:13:02,820
Karle! To nemůžu! Žádný!
1155
02:13:04,361 --> 02:13:07,161
Nedělej to!
Nedělej to! Ne!
1156
02:13:08,726 --> 02:13:10,526
On ví, kdo jsi.
1157
02:13:12,088 --> 02:13:13,888
Karle! - Bude to pro vás skvělé.
1158
02:13:46,972 --> 02:13:49,644
Snažím se vzpomenout si
Zapomněl jsem na něco?
1159
02:13:52,586 --> 02:13:55,686
Oprava palivové nádrže
je to v pořádku? - Ano, funguje to skvěle.
1160
02:13:56,203 --> 02:13:58,103
Dobře. Šťastný, šťastný.
1161
02:14:03,093 --> 02:14:04,793
takže...
1162
02:14:06,223 --> 02:14:09,290
Můj přítel... -Ano, můj příteli?
1163
02:14:11,185 --> 02:14:13,752
Nejsem si jistý, co říct, tak jen...
1164
02:14:23,213 --> 02:14:24,913
Grace...
1165
02:14:27,687 --> 02:14:31,187
Není nikoho, kdo by ti dal
sleduješ ho, jak spí? - Ano.
1166
02:14:33,628 --> 02:14:35,928
Jsi velmi statečný.
1167
02:14:39,389 --> 02:14:41,289
Nevím o tom.
1168
02:14:43,795 --> 02:14:47,659
Jsi nejstatečnější muž
koho jsem kdy potkal.
1169
02:14:50,720 --> 02:14:52,760
To je �ala. - Já vím.
1170
02:14:52,907 --> 02:14:55,407
Právě jsem se seznámil
jeden muž. A to jste vy.
1171
02:14:55,618 --> 02:14:59,218
přišel jsem na to. Dobře
Bohužel. -Hodně štěstí.
1172
02:15:00,789 --> 02:15:02,689
Dobře. takže...
1173
02:15:07,961 --> 02:15:09,661
Sbohem!
1174
02:15:10,286 --> 02:15:12,186
Neexistují žádná slova k pochopení.
1175
02:15:13,355 --> 02:15:16,555
To znamená... Uvidíme se později.
-Ale později se neuvidíme.
1176
02:15:21,766 --> 02:15:23,466
já vím.
1177
02:15:25,863 --> 02:15:28,796
Jak se rozloučíte
dům? -To neděláme.
1178
02:15:30,836 --> 02:15:32,756
Uděláme to.
1179
02:17:25,741 --> 02:17:30,917
Cesta na Zemi bude trvat
4 roky, 2 měsíce a 11 dní
1180
02:17:48,004 --> 02:17:49,904
Lev! Láva!
1181
02:18:27,115 --> 02:18:29,015
Byla zjištěna kontaminace.
1182
02:18:30,905 --> 02:18:32,805
Byla zjištěna kontaminace.
1183
02:18:35,317 --> 02:18:37,217
Byla zjištěna kontaminace.
1184
02:18:48,060 --> 02:18:49,880
Vypnout
1185
02:18:55,005 --> 02:18:56,872
Varování! Snížení tlaku.
1186
02:19:29,974 --> 02:19:33,907
Prosakuje. Problém je xenonit.
1187
02:19:35,587 --> 02:19:37,687
Taumeba to nemůže projít.
1188
02:19:38,468 --> 02:19:42,368
Možná tím, že ho vložíte do xenonitu
rozbalte kontejnery, abyste mohli uniknout.
1189
02:19:43,568 --> 02:19:47,312
Předtím se mi ji podařilo zastavit
sežralo všechny astrofágy na lodi.
1190
02:19:48,763 --> 02:19:51,196
Rockyho loď je vyrobena z xenonitu.
1191
02:19:52,138 --> 02:19:54,946
Taumeba už musí být
v jeho palivových potrubích.
1192
02:19:55,050 --> 02:19:58,450
A nepodaří se mu to najít
únik, protože je to samotná loď.
1193
02:19:59,585 --> 02:20:01,918
Dojde mu palivo. Stranded.
1194
02:20:02,812 --> 02:20:05,248
Jeho systémy pro
podpora života selže.
1195
02:20:07,513 --> 02:20:10,313
A pokud to nezabije jeho, tak radiace ano.
1196
02:20:13,350 --> 02:20:15,950
Čeká ho �dlouhý, pomalý...
1197
02:20:19,180 --> 02:20:21,020
a bolestivou smrtí.
1198
02:20:22,576 --> 02:20:24,276
Sám.
1199
02:20:33,492 --> 02:20:35,292
Kdo jsem?
1200
02:20:37,761 --> 02:20:39,561
Já – Rocky
1201
02:20:39,717 --> 02:20:41,537
Doba zachycení
1202
02:20:43,516 --> 02:20:45,416
56 187 dní
1203
02:20:47,178 --> 02:20:49,098
Nemohu dělat obojí.
1204
02:20:50,275 --> 02:20:52,175
Můžu jít domů.
1205
02:20:55,226 --> 02:20:57,206
Nebo můžu zachránit Rockyho.
1206
02:21:16,148 --> 02:21:19,220
Poslal jsem vám podrobné
záznamy všech našich objevů.
1207
02:21:19,576 --> 02:21:23,932
A dost Taumeba na zavedení
vlastní farmu Taumeba.
1208
02:21:27,022 --> 02:21:29,822
Alespoň tě nikdy nemusím slyšet
jak říkáš: "Říkal jsem ti to."
1209
02:21:31,627 --> 02:21:33,607
I když jsi měl pravdu.
1210
02:25:13,508 --> 02:25:15,468
Jsem tady, kamaráde!
1211
02:25:37,506 --> 02:25:40,586
Země, tohle je Rocky.
Rocky, tohle je Země.
1212
02:25:40,961 --> 02:25:43,694
Ahoj, Země! Jsem Rocky.
1213
02:25:43,863 --> 02:25:48,063
Jsem Rocky z Eridu.
Nejsem Rocky z filmu. Ne, ne.
1214
02:25:48,717 --> 02:25:50,717
Jsem si docela jistý, že to vědí.
1215
02:25:50,878 --> 02:25:53,278
Nechal jsem vám ty podrobné
záznamy všech našich objevů.
1216
02:25:53,381 --> 02:25:56,081
A hodil jsem tam něco jiného jen tak pro zábavu.
1217
02:25:58,758 --> 02:26:01,091
Doufám, že všechno dávalo smysl.
1218
02:26:01,418 --> 02:26:05,885
A pokud ne, jste to vy
chytrý. Vyřešíte to.
1219
02:26:07,727 --> 02:26:11,427
Toto je Dr. Kapitán Ryland
Grace, volám od Spasitele.
1220
02:26:12,201 --> 02:26:14,181
Jak říkají Eridiané...
1221
02:26:30,425 --> 02:26:32,125
Jdeme na to!
1222
02:26:45,543 --> 02:26:47,343
Arašídové máslo
1223
02:26:47,951 --> 02:26:49,791
Farma Taumeba
1224
02:27:23,662 --> 02:27:27,129
Dobré ráno, Armando! Neměl jsi.
1225
02:27:33,048 --> 02:27:35,648
To je Rocky. už jdu!
1226
02:27:42,428 --> 02:27:46,028
Proč vám to trvalo tak dlouho?
- Proč to musí být vždycky tak brzy?
1227
02:27:46,172 --> 02:27:50,672
Klepal jsem a klepal.
- Ano, já vím. A já tě ignoroval.
1228
02:27:55,065 --> 02:27:57,109
Proč? Myslel jsem, že ano
této bezpečné čtvrti.
1229
02:27:57,234 --> 02:28:01,234
Udělal jsem dveře. Zavřete je.
-Dobře, ale Armando má rád čerstvý vzduch.
1230
02:28:15,349 --> 02:28:18,149
Můžeme si chvíli povídat?
o teplotě vody? -Ano.
1231
02:28:18,362 --> 02:28:21,262
Je to úžasné, už jen proto
Co jsi vůbec udělal?
1232
02:28:22,720 --> 02:28:27,620
Je velmi chladná. A ještě předtím
vařená, je něco mezi tím?
1233
02:28:27,779 --> 02:28:29,779
Řekl jsem Adrianovi, aby na tom zapracoval.
1234
02:28:36,777 --> 02:28:40,777
Řekněte to týmu Biodom
že osvětlení je dokonalé.
1235
02:28:40,949 --> 02:28:42,849
Nechcete, aby to bylo slunečnější než tohle?
1236
02:28:44,172 --> 02:28:47,639
Ne, tohle je... Vím, že upadám do mlhy.
1237
02:28:56,737 --> 02:28:59,337
Grace... - Jo, kámo?
1238
02:28:59,734 --> 02:29:04,734
Eridianští vědci jsou připraveni
připravit Spasitele na cestu domů
1239
02:29:13,508 --> 02:29:17,708
Mohu o tom přemýšlet?
-Ano, přemýšlejte o tom dlouho.
1240
02:30:05,185 --> 02:30:07,165
Dobré ráno, třído!
1241
02:30:08,969 --> 02:30:11,469
Dobře, všichni si sedněte.
1242
02:30:12,956 --> 02:30:14,656
Probuďte se!
1243
02:30:18,188 --> 02:30:20,121
Kdo mi může říct rychlost světla?
1244
02:30:25,517 --> 02:30:28,584
Překlad a zpracování: Osgiliath
1245
02:30:31,584 --> 02:30:35,584
Převzato z www.titlovi.com